1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:01:51,546 --> 00:01:53,243
Devolva! Parar!

4
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
Pessoal, o que são
você está brigando?

5
00:01:55,245 --> 00:01:56,420
Ele roubou meu brinquedo.

6
00:01:56,464 --> 00:01:57,856
- Eu não!
- Pessoal, parem!

7
00:01:57,900 --> 00:01:59,554
Quatro minutos, se você estiver
quieto por quatro minutos,

8
00:01:59,597 --> 00:02:00,642
Vou pegar um sorvete para você.

9
00:02:00,685 --> 00:02:01,860
Seis minutos.

10
00:02:01,904 --> 00:02:03,079
Esse é o meu tipo de negociação.

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,734
Oito minutos.
Essa é minha oferta final.

12
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
Acho que eles não são
serão advogados.

13
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
O que?

14
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
Nada. Eu disse vocês
serão ótimos advogados.

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,046
Ah! Ah.

16
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
- Não!
- Cal!

17
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
- É meu!
- Ei, Cal!

18
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
Eu poderia usar alguma ajuda,
Eu vou me atrasar.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Cal? Cal?

20
00:02:24,318 --> 00:02:25,536
Olá, Janie.

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Desculpe, cara, eu estava acordado
a noite toda escrevendo.

22
00:02:27,277 --> 00:02:28,539
Preciso dormir em algum momento.

23
00:02:28,583 --> 00:02:29,801
Você fez muita coisa?

24
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
Sim! Yeah, yeah.

25
00:02:32,195 --> 00:02:35,764
Vamos! Há, tipo,
nada delicioso aqui.

26
00:02:35,807 --> 00:02:37,722
Sem Oreos. Nada
processado em tudo.

27
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
Sim, bem, você sabe,
Oreos estão fora de temporada.

28
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
Eles não colhem
eles até a primavera.

29
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Então eu acho que nós
deveria pegar uma árvore.

30
00:02:43,206 --> 00:02:45,730
Então, se alguma vez houve algum
uma espécie de desastre massivo,

31
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
poderíamos viver do
terra, um Oreo de cada vez.

32
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Ah, você ficaria tão feliz.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Ei, pai, sou eu, hum,
Eu tentei o seu antes,

34
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
Eu não consegui te pegar,
mas estou indo trabalhar.

35
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Hum, voltarei mais tarde
hoje à noite, então me ligue.

36
00:02:59,135 --> 00:03:00,397
OK? Amo você.

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
Ok, eu tenho que ir. Estou atrasado.

38
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
OK.

39
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Amo vocês, pessoal!

40
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
Tudo bem, querido, eu vou
guarde o resto.

41
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
- ♪ Luz solar
- Olá, Alex,

42
00:03:11,060 --> 00:03:14,324
sou eu, uh, tenho
você conversou com o papai?

43
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Eu continuo tentando ele.
Eu não sei onde ele está.

44
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
OK, bem, me ligue. Amo você.

45
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
Ok, corte.

46
00:03:41,612 --> 00:03:43,310
Tudo bem, ótimo trabalho, pessoal.

47
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
Essa foi divertida.

48
00:03:44,833 --> 00:03:49,316
Em seguida, temos um telhado
festa dançante. Dê uma olhada.

49
00:03:49,359 --> 00:03:51,405
Vamos tornar este sexy.

50
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
Vamos, preciso de muita energia.

51
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
Opa, gritos,
esse tipo de coisa.

52
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
Vamos tentar fazer isso
cena ganha vida.

53
00:03:58,194 --> 00:03:59,848
Vou avisar você.

54
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
Corte! Você pode fazer
melhor que isso.

55
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
Não, isso foi uma merda.

56
00:04:12,034 --> 00:04:13,992
Fui à porra do drama de Yale.

57
00:04:15,342 --> 00:04:16,473
Então, o que devo fazer?

58
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
Tenho 41 anos e adivinhe?

59
00:04:18,214 --> 00:04:21,348
Eles me colocaram como o
mãe de 30 anos.

60
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
Pessoas de 30 anos. Tenho 41 anos.

61
00:04:24,307 --> 00:04:25,090
eu deveria ter conseguido
um trabalho de verdade.

62
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
Mas é verdade.

63
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
É como quando Cal e
Eu me conheci, éramos assim,

64
00:04:27,919 --> 00:04:32,010
você sabe, de olhos arregalados e artístico
e cheio de paixão,

65
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
mas não é exatamente o
material de que são feitas as hipotecas.

66
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
Bem, mas você
sabe, eu peguei a garota

67
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
usando todos aqueles olhos arregalados
paixão, não foi?

68
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
Sim.

69
00:04:40,671 --> 00:04:42,020
Eu já te contei essa história?

70
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
- Não!
- Não, acho que não.

71
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Oh Deus, ok, então
quando conheci Cal,

72
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
ele tinha acabado de ter seu primeiro
conto publicado.

73
00:04:48,157 --> 00:04:51,769
Ele estava tão cheio de si,
Eu não posso nem começar a te contar.

74
00:04:51,813 --> 00:04:54,555
Ele era, ele era como eu era
conhecendo Hemingway em seu apogeu.

75
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Oh, isso não é falso.

76
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
Então um amigo meu convidou
me para uma leitura de poesia.

77
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
Ele se aproxima de mim,

78
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
começa a conversar comigo.

79
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Algumas horas depois
estamos encerrando isso,

80
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
Estou me despedindo.

81
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
Na saída ele me para.

82
00:05:10,658 --> 00:05:15,706
E ele diz: "Esta noite,
Três de Paus, 10 horas.

83
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
Esteja lá, se você sabe

84
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
o que é bom para o
resto da sua vida."

85
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
Não foi tão ruim assim.

86
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
Então estou a caminho
casa naquela noite,

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
e lembro-me de estar sentado,
você conhece aquele cruzamento

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
onde Hollywood Boulevard
e Laurel Canyon se encontram?

89
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
- Sim.
- Eu apenas sentei lá

90
00:05:27,936 --> 00:05:29,807
naquele sinal de pare pensando,

91
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
"Certo, eu vou para casa,
esquerda, eu conheço o cara."

92
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Então, fui para a esquerda.

93
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
Bem, eu quero propor um
brinde aos apaixonados,

94
00:05:39,077 --> 00:05:42,994
corajoso e ridículo
pessoas que já fomos.

95
00:05:43,038 --> 00:05:45,127
- Sim.
- Felicidades por isso.

96
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
Saúde.

97
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
Ah, pesquisador de cócegas!

98
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Venha aqui,
seu macaquinho!

99
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
O que?

100
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
OK. Olá?

101
00:06:05,756 --> 00:06:08,977
Janie, é o pai.
Ele está no hospital.

102
00:06:09,020 --> 00:06:12,284
Ele fez isso de novo.
Você precisa voltar para casa.

103
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Ok, então o balé é às 4h15.

104
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
Não se esqueça, você deve obter
lá um pouco mais cedo,

105
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
ok, para prepará-la.

106
00:06:17,899 --> 00:06:19,117
Além disso, você sabe, sem mim aqui,

107
00:06:19,161 --> 00:06:20,118
você provavelmente deveria
apenas embale almoços

108
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
na noite anterior, certo?

109
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
E lembre-se, é
tem que ser SunButter.

110
00:06:22,556 --> 00:06:23,818
OK? Manteiga de amendoim é o diabo.

111
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
Seremos expulsos da escola.

112
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Você só vai
por alguns dias.

113
00:06:26,690 --> 00:06:29,258
Agora, suas roupas
pode ser um pouco estranho,

114
00:06:29,301 --> 00:06:31,739
mas eles serão alimentados
e vestido e lendo.

115
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
Ah, isso me lembra.

116
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Este é o livro favorito dele.

117
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
"Donut se preocupe."

118
00:06:37,179 --> 00:06:38,310
Ele vai tentar conseguir
você leia para ele.

119
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
Não caia nessa.

120
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
Eu entendi. Promessa.

121
00:06:41,096 --> 00:06:44,404
A questão é,
você está bem? Hum?

122
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
Você tem certeza que não
quer que estejamos lá?

123
00:06:46,057 --> 00:06:47,276
Não, não, não, meu
irmãs estarão lá,

124
00:06:47,319 --> 00:06:48,451
seria demais para as crianças.

125
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Ok, ok.

126
00:06:49,844 --> 00:06:51,193
Basta dizer a palavra e
estamos lá, certo?

127
00:06:51,236 --> 00:06:53,195
- OK.
- Sim? Tudo bem.

128
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
Crianças, onde vocês estão?

129
00:06:55,110 --> 00:06:56,633
Venha aqui. Venha aqui.

130
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Eu te amo, eu te amo, eu amo
você e eu já estamos com saudades!

131
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
OK? Vejo você em breve.

132
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
OK.
- Mãe, ele me bateu!

133
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
Ah, Jesus. OK.

134
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
♪ Estorninhos de forma livre

135
00:07:10,691 --> 00:07:15,173
♪ Sobre estes pântanos
onde está meu coração ♪

136
00:07:15,217 --> 00:07:19,221
♪ Cimentado o tempo todo

137
00:07:19,264 --> 00:07:22,920
♪ E todos os amores passados, hmm

138
00:07:22,964 --> 00:07:24,356
♪ Nas colinas

139
00:07:24,400 --> 00:07:28,970
♪ Ainda daqui a cinco anos
tudo permanece aqui ♪

140
00:07:29,013 --> 00:07:32,887
♪ Intocado pelo
voltas da vida ♪

141
00:07:32,930 --> 00:07:36,456
♪ Eu me perco no meu

142
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Você sabe, você levaria um tiro
por dirigir aquela coisa em Los Angeles.

143
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
Oh meu Deus, você ganha um Prius

144
00:07:42,244 --> 00:07:44,159
e agora você é o
árbitro da moralidade.

145
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
Oi.
- Oi.

146
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
♪ Saindo da linha

147
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
Uau, eu gosto, uh,
Eu gosto do cabelo.

148
00:07:49,817 --> 00:07:51,732
Realmente? Eu estava entediado,
Lennie odeia isso.

149
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
Bem, não é realmente o
esposa troféu pela qual ele se inscreveu.

150
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
- Bem, foda-se ele.
- Ah, ah!

151
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
Não, quero dizer, eu o amo,
mas também, sim, foda-se ele.

152
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Você entendeu, certo?

153
00:08:00,741 --> 00:08:03,874
♪ Desta vez

154
00:08:03,918 --> 00:08:04,875
Como está o papai?

155
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
Bem, ele tentou
para se matar.

156
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
Ele está em uma ala psiquiátrica.

157
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Ele acha que está pronto para ir para casa,

158
00:08:09,619 --> 00:08:12,883
mas quero dizer, outros
do que isso, ele é ótimo.

159
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Ele é realmente ótimo.
♪ De um trem em movimento

160
00:08:15,233 --> 00:08:20,064
♪ Por quem somos

161
00:08:20,108 --> 00:08:21,413
♪ Mal sei

162
00:08:21,457 --> 00:08:24,678
♪ Venha, venha e vá e ame

163
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
♪ Oh, nós construímos

164
00:08:27,550 --> 00:08:29,944
Ok, vou te encontrar
dentro e Cici está a caminho.

165
00:08:29,987 --> 00:08:32,424
OK. Uh, ela ainda está, ah?

166
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
OK.

167
00:08:36,298 --> 00:08:40,302
♪ Eu ficarei quieto como o
o vento derrama seu corpo ♪

168
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
♪ Estou saindo da linha

169
00:08:49,790 --> 00:08:54,795
♪ Ficarei calmo como o
tempestades de inverno me cercam ♪

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Olá, papai.

171
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
- Janie!
- Não, pai, não se levante.

172
00:08:59,626 --> 00:09:00,844
Não se levante.
- Ah, Janie,

173
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
Estou doente da cabeça,
meu corpo está bem.

174
00:09:03,934 --> 00:09:07,111
Deixe-me olhar para você.
Como está minha garota?

175
00:09:07,155 --> 00:09:10,158
Estou bem. Você sabe,
pouco preocupado com você.

176
00:09:10,201 --> 00:09:13,553
Ah, não vamos conversar
sobre mim.

177
00:09:14,336 --> 00:09:15,337
Sente-se.

178
00:09:20,255 --> 00:09:22,736
Ela é, uh, ela é uma senhora engraçada.

179
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Me lembra sua mãe.

180
00:09:25,260 --> 00:09:28,480
Lucille Bola? Sim, eu ouvi
ela era uma vadia na vida real.

181
00:09:28,524 --> 00:09:30,570
O que? Não conte
eu coisas assim.

182
00:09:30,613 --> 00:09:33,007
Você e sua Hollywood
histórias, você as estraga para mim.

183
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
Todo cara durão que eu já
gostei, você, você me diz

184
00:09:35,531 --> 00:09:38,316
eles têm 5'4 "na vida real.

185
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
- Bem.
- Oh meu Deus,

186
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
cheira a gente velha.

187
00:09:40,971 --> 00:09:42,320
Precisamos tirar você daqui.

188
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
Ah, gente maluca. Pior ainda.

189
00:09:44,366 --> 00:09:45,933
Ugh, quando ele sai?
Quando vamos tirá-lo de lá?

190
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
Ah, apenas dê a ele um
segundo. Ele acabou de chegar aqui.

191
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
Ele não vai
fique mais feliz aqui.

192
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Você já andou
perto deste lugar?

193
00:09:51,329 --> 00:09:53,810
eu vim
o mais rápido que pude.

194
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Oi. Olá, papai.

195
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
- Ei, querido.
- Oi.

196
00:09:58,554 --> 00:10:00,034
Ah!

197
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
Aurora, Rainha do Norte,
que bom que você conseguiu.

198
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
- OK.
- Agora você pode me abordar

199
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
pelo meu nome verdadeiro, estou de folga.

200
00:10:05,430 --> 00:10:06,606
Você não quer
Sua Alteza, ou?

201
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Você pode apenas ser
legal comigo, Alex?

202
00:10:08,390 --> 00:10:09,478
Você está lindo.

203
00:10:09,521 --> 00:10:10,784
Obrigado.

204
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Tivemos uma aparição no norte,

205
00:10:12,481 --> 00:10:16,180
então todos nós acabamos de entrar em nossa realeza
ônibus e veio direto para cá.

206
00:10:16,224 --> 00:10:19,880
Você, eles são todos, todos,
o show de horrores real está aqui?

207
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
Oh, esta é a melhor notícia de todas.

208
00:10:32,544 --> 00:10:34,895
Talvez vocês
deveria esperar no ônibus.

209
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Que você vá para o ônibus.

210
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Oh!

211
00:10:43,425 --> 00:10:44,469
Ah!

212
00:10:47,168 --> 00:10:48,299
Oh meu Deus.

213
00:10:48,343 --> 00:10:51,259
Seus amigos parecem,
hum, interessante.

214
00:10:52,129 --> 00:10:53,043
Obrigado.

215
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Rainha da Neve.

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
É onde todos os Ren
Os esquisitos vão no inverno,

217
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
e ela é a, a
rainha de todos eles.

218
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Bem, você sabe, todos nós
tem sonhos, certo, Alex?

219
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
OK.

220
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Eu, uh, vejo que você tem companhia.

221
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
eu só queria conseguir
você seus remédios aqui.

222
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Hum, oi, eu- eu sou
Jane, sua filha.

223
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Estas são minhas irmãs,
Cici e Alex.

224
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
Eu sou Ryn, eu estarei
ajudando seu pai

225
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
até que ele esteja pronto
para ser dispensado.

226
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
Ryn, abreviação de Kathryn?

227
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
Hum, a maioria das pessoas
não adivinhe isso.

228
00:11:17,764 --> 00:11:21,071
Ah, é um bom
Nome irlandês. Você é irlandês?

229
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Sim, só um pouco
um pouco, na verdade.

230
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
Você sabe,
o povo Celta

231
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
tem vínculo não
outras pessoas têm.

232
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
- Aqui vamos nós.
- Sim.

233
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
- O que?
- Aí vem

234
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
as histórias irlandesas.

235
00:11:33,649 --> 00:11:37,131
Uau! Isto é bastante
o bairro.

236
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Sim.

237
00:11:38,393 --> 00:11:41,657
[risos] Puta merda.

238
00:11:41,701 --> 00:11:44,616
Esta é a sua nova casa?
- Sim.

239
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
É fofo, certo?

240
00:11:45,966 --> 00:11:48,055
♪ Não se contenha

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
♪ Oh-oh-oh

242
00:11:54,670 --> 00:11:57,629
Ok. Eu pensei que seu
o último lugar foi legal.

243
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
Isso é uma loucura.

244
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
Eu recomendo casar com um rico.

245
00:12:01,808 --> 00:12:05,159
Eu tentei pobre, eu tentei
bêbado. Eu realmente gosto de rico.

246
00:12:05,202 --> 00:12:07,596
Huh, terceira vez é o charme.

247
00:12:07,639 --> 00:12:08,640
Lennie!

248
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Lennie!

249
00:12:12,644 --> 00:12:15,125
Ah, bom, ele não está em casa,
podemos falar sobre ele.

250
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
♪ Eu acho que estou

251
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Você conversou com as crianças?

252
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
Uh, não, é tarde demais.
Faremos FaceTime pela manhã.

253
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
Como está Cal?

254
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
Ele é bom. Você sabe, o mesmo.

255
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
Ele é, ele é bom.

256
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
♪ Tanto para

257
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
Como está a escrita?

258
00:12:34,666 --> 00:12:37,408
É, hum, lento.

259
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
Hum.

260
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
eu sou
fez cocô, honestamente, eu-

261
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
Oh meu Deus.

262
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
- O que?
- Você está desviando.

263
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Sim, eu falo sobre
minha merda o tempo todo,

264
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
e então o assunto se volta para
você e ele foi abatido.

265
00:12:49,551 --> 00:12:52,293
Isso não é verdade. eu sou,
Estou cansado.

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
vou reclamar da minha vida
de manhã, eu prometo.

267
00:12:54,512 --> 00:12:57,167
É melhor você, porque eu
realmente, não é divertido sozinho.

268
00:12:57,211 --> 00:12:58,734
Você é tão
bom nisso, no entanto.

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,170
Eu sou um especialista, mas ainda assim,

270
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Eu não quero fazer isso
sozinho o tempo todo.

271
00:13:08,657 --> 00:13:11,747
Você sabe, papai
vai ficar bem, certo?

272
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
Ele é? Quero dizer, como
isso aconteceu de novo?

273
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
Falo com ele cinco vezes por
dia. Ele parece totalmente bem.

274
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Eu sinto que, eu apenas
sinta-se um idiota.

275
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
Não há nada
isso é diferente.

276
00:13:21,452 --> 00:13:24,194
É assim que ele sempre fez
estive. Quero dizer, ele é bipolar.

277
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Ele ri, ele brinca,
ele encanta a todos

278
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
em pensar que ele é
no topo do mundo.

279
00:13:27,763 --> 00:13:30,287
Sim, até ele se virar
e tenta se matar.

280
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- Sim.
- Eu não sei,

281
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
Quer dizer, acho que isso fez
mais sentido depois que mamãe morreu.

282
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
Ela o manteve junto.
Ela o manteve no caminho certo.

283
00:13:36,250 --> 00:13:39,253
E sem ela, isso... Mas isso.

284
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
Eu não acho que ele estava tentando
fazer isso desta vez, honestamente.

285
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
Acho que ele acabou de acordar e
estava cansado de como ele estava se sentindo,

286
00:13:44,345 --> 00:13:47,522
e então ele simplesmente, eu não sei.

287
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
Eu sinto que nós o decepcionamos.

288
00:13:48,915 --> 00:13:52,005
Ele está bem. eu vou
faça com que ele se mude para cá.

289
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
O que?

290
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Ele não está, continue tentando.
Ele nunca vai se mudar para cá.

291
00:13:57,749 --> 00:13:58,881
Bem, ele não pode ficar sozinho.

292
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
- Não.
- E o que, o que,

293
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
ele vai ficar com Cici

294
00:14:01,275 --> 00:14:04,365
e sua pequena cigana
carroça de homens alegres?

295
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Não, Deus, não.

296
00:14:33,481 --> 00:14:37,572
♪ estou sozinho

297
00:14:37,615 --> 00:14:42,620
♪ Neste barco voltando para casa

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
♪ Para você

299
00:14:49,889 --> 00:14:53,936
♪ Luzes no céu

300
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
♪ E é aqui que vou morrer

301
00:14:56,373 --> 00:15:00,508
Olá, hum, médio
Americano. Não há espaço, por favor.

302
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
♪ Do verdadeiro

303
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
♪ Só você sabia

304
00:15:05,774 --> 00:15:06,775
Obrigado.

305
00:15:14,304 --> 00:15:18,178
♪ Martelos e pregos

306
00:15:18,221 --> 00:15:22,573
♪ Poderia consertar contos de fadas
nas estrelas ♪

307
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Obrigado.

308
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Janie?

309
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
Abby! Uau!

310
00:15:33,193 --> 00:15:35,891
Ó meu Deus. Você
parecem exatamente iguais.

311
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
Ah, não, e a última vez
Eu vi você, você usava aparelho-

312
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
E um permanente. Não me lembre.

313
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
Eu me lembro do
permanente deu errado.

314
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
Como vai você?

315
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Ouvi dizer que você se mudou para
LA, tornou-se atriz?

316
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Sim. Sim.

317
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
Você sabe, eu- eu
vi você em um show.

318
00:15:48,730 --> 00:15:51,341
Eu acho que você era assim
um fantasma ou algo assim?

319
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
Liguei para Harrison para dizer a ele,

320
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
mas quando ele pegou
isso, você havia desaparecido.

321
00:15:54,910 --> 00:15:57,521
Como ele está? Harrison?

322
00:15:57,565 --> 00:15:58,783
Ah, ele é ótimo.

323
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
Apenas vive um encantado
vida. Sempre fez.

324
00:16:00,524 --> 00:16:01,917
Casado, três filhos.

325
00:16:01,961 --> 00:16:03,136
Uau.

326
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
E seu pai, como
ele está hoje em dia?

327
00:16:05,442 --> 00:16:08,706
Uh, ele... ele é ótimo. Ele é,
ele é, ele é muito, muito bom.

328
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
Foi tão divertido encontrar você.

329
00:16:10,447 --> 00:16:12,493
- Oh.
- E quer saber?

330
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Você poderia por favor dizer
Harrison eu digo oi

331
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
próxima vez que você o ver?

332
00:16:14,712 --> 00:16:15,713
Sim. E diga
seu pai é o mesmo.

333
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
OK.

334
00:16:19,108 --> 00:16:22,155
Janie! Espere, eu não
sabe o que estou pensando.

335
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
Nosso primo está ficando
casei esta semana,

336
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
e então Harrison
voa hoje.

337
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Você deveria nos encontrar para
uma bebida ou algo assim.

338
00:16:26,898 --> 00:16:28,378
- Ah, hum.
- O casamento acabou

339
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
em Pinecrest, então, você sabe,
terminaremos no McCormick's.

340
00:16:30,206 --> 00:16:32,992
Então venha, tome uma bebida.
Harrison adoraria ver você.

341
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
OK. Sim.

342
00:16:35,081 --> 00:16:36,865
Então eu vou te ver
esta noite, certo? Certo?

343
00:16:36,908 --> 00:16:39,085
- Sim.
- OK. Tchau.

344
00:16:45,526 --> 00:16:47,093
Bom dia.

345
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
Ryn!

346
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
Posso te chamar de Kathryn?

347
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Eu suponho.

348
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Hum! Você está aqui para me drogar?

349
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
O médico quer fazer alguns testes
para que ele possa ajustar seus remédios.

350
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
- Sim.
- Você está bem com agulhas?

351
00:17:01,803 --> 00:17:04,849
Eu tenho escolha?

352
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
Eu acho que você gasta muito
tempo perto de pessoas deprimidas.

353
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
Bata, bata.
Eu trouxe bagels.

354
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
Ah, Kathryn, você
conhece minha filha Jane?

355
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
Sim, ela é uma atriz em Los Angeles.

356
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
Trabalhou com Dick Van Dyke.

357
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Uau, qualquer coisa que eu
pode ter visto você entrar?

358
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Oh, hum, você sabe, eu fiz
muitas coisas diferentes.

359
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
Nada realmente estourou.

360
00:17:33,487 --> 00:17:37,056
Ei, ela paga as contas
como atriz. Isso é enorme!

361
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Bem, eu vou deixar você
dois com seus bagels.

362
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
Ok, pai, você
tenho que parar de me gabar.

363
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Ninguém nunca ouviu falar
eu. É constrangedor.

364
00:17:44,889 --> 00:17:46,369
Nunca vou parar de me gabar.

365
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Quantas pessoas neste
hospital, em toda esta cidade,

366
00:17:49,546 --> 00:17:52,332
perseguiram seus sonhos
todo o caminho para Los Angeles

367
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
e os alcançou?

368
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
Bem, você
tem uma interpretação solta

369
00:17:55,900 --> 00:17:59,078
dos meus sonhos se você
acho que os alcancei.

370
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Cebola ou simples?

371
00:18:01,080 --> 00:18:02,124
Vou levar os dois.

372
00:18:03,560 --> 00:18:06,172
Prédios queimados!
Isso atrapalha ele!

373
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
O que? Qual é o nome dele mesmo?

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,045
Homem Destruidor.

375
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Homem Destruidor.

376
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
Ele está te pegando
todos apanhados lá?

377
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
Ah, ele é, ele é.

378
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
"Enquanto você dorme,
os Vingadores continuam lutando!"

379
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Ok, pessoal, eu gostaria
para falar com a mamãe. Minha vez.

380
00:18:21,361 --> 00:18:22,579
Olá querido.

381
00:18:22,623 --> 00:18:23,841
Oi.

382
00:18:23,885 --> 00:18:27,106
Então, como está seu pai?
Como ele parece?

383
00:18:27,149 --> 00:18:32,023
Uh, você sabe, tudo bem.

384
00:18:32,372 --> 00:18:35,810
Você sabe, isso é realmente
Estraguei tudo isso.

385
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
Juro jarro!

386
00:18:37,028 --> 00:18:40,162
Ei, eu disse F,
isso não é nem uma palavra.

387
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Bem, você está linda.
Para onde você foi?

388
00:18:42,512 --> 00:18:43,513
Adivinhar!

389
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
McCormick. Ah, Deus.

390
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Você sabe, esses
as pessoas me assustam.

391
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
- Sim.
- Vocês têm mais de 40 anos,

392
00:18:49,563 --> 00:18:51,782
e você bebe no
mesmo bar todas as noites,

393
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
tipo 20 anos depois.

394
00:18:53,871 --> 00:18:55,177
É meio estranho.

395
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
Isso é. Sim.

396
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Eu tenho que ir. Ei
pequenos, onde vocês estão?

397
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Quanto a mamãe te ama?

398
00:19:01,401 --> 00:19:04,404
- Isso!
- Pelo menos muito mais!

399
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Tudo bem, eu te amo. Uau!

400
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Ligo para vocês amanhã.

401
00:19:22,770 --> 00:19:27,688
♪ Brilho da lua pálida

402
00:19:28,602 --> 00:19:31,953
♪ Estava radiante de frio

403
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
Olá, só um refrigerante de vodka, por favor.

404
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
♪ eu estava desmoronando

405
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
♪ Mas você veio com coração

406
00:19:39,526 --> 00:19:43,399
♪ Naquela manhã estava claro

407
00:19:43,443 --> 00:19:46,837
♪ Eu posso deixar meu medo

408
00:19:46,881 --> 00:19:48,839
♪ Deixe ir

409
00:19:50,276 --> 00:19:55,281
♪ Amanhecer o sol nascente

410
00:19:56,543 --> 00:20:01,112
♪ eu já posso sentir
o calor da luz ♪

411
00:20:01,156 --> 00:20:04,768
♪ Ah, amanhecer

412
00:20:04,812 --> 00:20:08,119
♪ Você finalmente veio

413
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
♪ Você é tudo que eu preciso

414
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ Para passar a noite

415
00:20:14,952 --> 00:20:18,739
♪ Os dias seguintes

416
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
♪ eu estava desmoronando

417
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
♪ Mas você veio com coração

418
00:20:23,178 --> 00:20:26,790
♪ Naquela manhã estava claro

419
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
♪ Eu posso deixar meu medo

420
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
Obrigado.

421
00:20:30,316 --> 00:20:32,970
♪ Deixe ir

422
00:20:33,014 --> 00:20:34,668
Ei!

423
00:20:34,711 --> 00:20:37,497
Ei! [risos] É você.

424
00:20:37,540 --> 00:20:40,282
É, hum, eu, eu. Sim.

425
00:20:40,326 --> 00:20:41,196
Deus.
- Não.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
- Olá.
- Oi.

427
00:20:43,198 --> 00:20:45,244
Ah, vodca com refrigerante?

428
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
- Hum.
- Eu lembro de você,

429
00:20:47,333 --> 00:20:50,161
você bebeu, uh, vinho para relaxar,

430
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
vodca quando você está
estressado ou nervoso.

431
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
Qual é?

432
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
Isso é muito estranho
coisa para lembrar sobre mim.

433
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Eu- eu lembro
tudo sobre você.

434
00:20:59,562 --> 00:21:01,303
Vamos, já se passaram 19 anos.

435
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
Você não está conseguindo
sai daqui tão fácil.

436
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
- OK.
- OK.

437
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
- Então Mac tem seis anos, Lily oito.
- Hum. Hum-hmm.

438
00:21:06,874 --> 00:21:10,660
Hum, Deus, eu conheci Cal,
uh, em uma leitura de poesia,

439
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
em nossa angústia-

440
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
- Claro.
- Em nossa juventude angustiada-

441
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
- Ah-há.
- E o resto é história.

442
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
- Oh.
- Você?

443
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
Hum, conheci Whitney
direto da faculdade.

444
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Três garotas. 6, 8, 10.

445
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
Eu não tenho voz em nada, nunca.

446
00:21:25,371 --> 00:21:27,155
Então espere, quanto tempo
você está na cidade?

447
00:21:27,198 --> 00:21:29,505
Ah, apenas alguns dias.
Vou ficar com Alex.

448
00:21:29,549 --> 00:21:32,726
Ela tem um, uh, pequeno
McMansão em Cooks Bay.

449
00:21:32,769 --> 00:21:36,207
Ah, uau. Então ela está
chegou.

450
00:21:36,251 --> 00:21:37,296
Sim.

451
00:21:37,339 --> 00:21:38,775
- Minha irmã-
- Sim.

452
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
- Encontrei você, certo?
- Sim.

453
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
Cada vez que vamos ao
cabine, ela fala sobre você.

454
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
Lembre-se, Jane, nós
costumava levá-la para cima

455
00:21:44,303 --> 00:21:47,088
e então ela pegaria
nós no, no beliche,

456
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
pela manhã.
- Ah, eu não, sim.

457
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
Como foi o nosso
pais nos deixam fazer isso?

458
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Tipo, por que fomos autorizados
estar lá sozinho?

459
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
Eles não deveriam ter feito isso.

460
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
Estávamos fugindo com um
pouco mais do que deveríamos.

461
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
Eu sei, sim.
Sinto falta dos seus pais.

462
00:22:00,144 --> 00:22:01,972
eu nem sabia
sobre sua mãe.

463
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
- Sim.
- Até meses depois.

464
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Você deveria ter me contado.

465
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
Bem, isso é, quero dizer, eu não tinha
te vi em cerca de uma década,

466
00:22:06,760 --> 00:22:08,675
poderia ter sido
um pouco estranho.

467
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
Bem, eu teria
estive aqui. Eu a amava.

468
00:22:12,374 --> 00:22:13,593
Como está seu pai?

469
00:22:14,550 --> 00:22:17,901
Uh, ele é, ele é bom. Você sabe?

470
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Hum.

471
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
♪ Podemos acordar olhando
nas estrelas acima de tudo ♪

472
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
Ele...

473
00:22:29,435 --> 00:22:34,004
Ele, hum, tentou matar
ele mesmo alguns dias atrás.

474
00:22:34,048 --> 00:22:36,137
Então é por isso que estou aqui.

475
00:22:36,180 --> 00:22:38,008
Deus, sinto muito.

476
00:22:38,052 --> 00:22:40,489
Ele teve uma subida
batalha, como você sabe.

477
00:22:40,533 --> 00:22:44,058
E desde que minha mãe faleceu,
acabou de ser...

478
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
Certo.

479
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
E você? Como vai você?

480
00:22:51,631 --> 00:22:54,460
Deus, eu
quer dizer, eu, huh, eu mentiria

481
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
e dizer que nunca estive melhor,

482
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
mas se alguém puder
me ligue nas minhas besteiras,

483
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
provavelmente é você, então.

484
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
Sim.

485
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Parece tão louco agora.

486
00:23:05,427 --> 00:23:09,126
Deus, eu estava tão varrido
dentro de nós, sabe?

487
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
Eu- eu- eu nem
lembre-se do ensino médio.

488
00:23:10,911 --> 00:23:13,479
Acabei de me lembrar de nós.

489
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
Não sei.

490
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
O engraçado é que
nem parece que foi há muito tempo

491
00:23:18,875 --> 00:23:23,358
sentado aqui com você agora, você
sei que não parece tão louco.

492
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
Muito divertido de se atualizar.

493
00:23:31,801 --> 00:23:34,891
Você, uh, você faz
um bom adulto.

494
00:23:35,892 --> 00:23:38,547
Ah, obrigado. Você é
o mesmo, só que melhor.

495
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
- Certo?
- Não estou brincando.

496
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
Uh, bem, voo seguro, e hum,

497
00:23:48,862 --> 00:23:52,039
Acho que vou ver
você em mais 20.

498
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
Bem, espero que não.

499
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
Tchau.

500
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
Kathryn!

501
00:24:15,149 --> 00:24:17,194
Que tipo de estímulo
você veio agora?

502
00:24:17,238 --> 00:24:19,153
Hm, sem estímulo.
Apenas seus remédios.

503
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Sim.

504
00:24:20,502 --> 00:24:21,721
Quem está ganhando?

505
00:24:21,764 --> 00:24:23,070
Meu!

506
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
Essa é uma vantagem de jogar
contra si mesmo,

507
00:24:24,898 --> 00:24:26,247
você sempre vence.

508
00:24:26,290 --> 00:24:29,250
Eu costumava brincar com meu
esposa, e ela geralmente ganhava.

509
00:24:29,293 --> 00:24:33,036
E depois que ela morreu, eu simplesmente
comecei a jogar sozinho.

510
00:24:33,080 --> 00:24:35,604
Menos solitário. Você joga?

511
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
Meu? Ah, não, não,
Eu- eu nunca aprendi.

512
00:24:38,041 --> 00:24:40,130
Bem, você quer aprender?

513
00:24:40,174 --> 00:24:42,698
Bem, eu não,
Eu não sei, eu...

514
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Eu provavelmente não seria bom.

515
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
E eu tenho pacientes
Eu tenho que verificar.

516
00:24:46,441 --> 00:24:48,704
Bem, o que fazer
você faz depois do trabalho?

517
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
Eu vou para casa.

518
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
Oh. Para?

519
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
Para? Ah, eu mesmo.

520
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
O que isso tem a ver-

521
00:24:58,801 --> 00:25:00,890
Então venha quando o trabalho terminar.

522
00:25:00,934 --> 00:25:04,415
20 minutos, eu vou ensinar
você todos os meus truques.

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
Tome seus remédios.

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
Estou desfazendo esse jogo
mesmo que eu esteja ganhando.

525
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Então é melhor você vir.

526
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
Sua pequena atrevida.

527
00:25:20,127 --> 00:25:21,041
Eu sabia que você estava tramando algo

528
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
com os saltos e a maquiagem.

529
00:25:22,695 --> 00:25:23,565
Cale-se.

530
00:25:23,609 --> 00:25:24,871
Ele ainda está com calor?

531
00:25:24,914 --> 00:25:26,568
Todo cara com quem namorei
é gordo, careca,

532
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
não consigo levantar, ou
todos os itens acima.

533
00:25:28,352 --> 00:25:29,484
Quer dizer, eu realmente não entendo.

534
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Eu pareço melhor.

535
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Eu legitimamente pareço melhor,
e todos eles foram para o inferno.

536
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
Ele parece bem.

537
00:25:34,837 --> 00:25:35,882
Ainda pretensioso?

538
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Ele não era pretensioso.

539
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Ele veio do dinheiro, sim,
mas ele era legal. Sempre.

540
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
Ele estava a um passo de distância
de usar um lenço.

541
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
Ele era pretensioso.

542
00:25:43,977 --> 00:25:46,719
De qualquer forma, foi
muito bom vê-lo.

543
00:25:46,762 --> 00:25:48,372
Você realmente amava aquele cara.

544
00:25:48,416 --> 00:25:50,244
Eu nunca vi você
assim com qualquer um.

545
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Quero dizer, você estava
louca por ele.

546
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Bem, foi bom vê-lo.

547
00:25:55,075 --> 00:25:57,425
Sim. Sim, você disse isso.

548
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
Bem, ele não pode viver comigo.

549
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
Ele pode morar comigo.
Faz mais sentido.

550
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
Sim, é verdade, mas
honestamente, ele pode vir para Los Angeles.

551
00:26:07,348 --> 00:26:09,611
Nós temos o espaço.
As crianças adorariam.

552
00:26:09,655 --> 00:26:10,612
Certo?

553
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
Certo. Certo.

554
00:26:14,181 --> 00:26:16,400
Uh, por que você está
me olhando assim?

555
00:26:16,444 --> 00:26:18,751
- Eu não sou.
- Você é.

556
00:26:18,794 --> 00:26:20,013
Não, estou apenas pensando

557
00:26:20,056 --> 00:26:21,623
se você vai
fique lá para sempre.

558
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Quero dizer, é LA, é
realmente, é nojento.

559
00:26:23,843 --> 00:26:24,887
Quero dizer, você tem filhos agora,

560
00:26:24,931 --> 00:26:28,064
e você não é mesmo, sabe?

561
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
Eu não sou o quê?

562
00:26:31,677 --> 00:26:33,548
Bem, você não está realmente agindo

563
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
do jeito que você queria,

564
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
e então é como,
por que ficar aí?

565
00:26:36,682 --> 00:26:39,989
Quero dizer, em algum momento, não
você só precisa ligar para isso?

566
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
Oh meu Deus, o que
está errado com você?

567
00:26:43,210 --> 00:26:45,081
Ela é má. Você é mau.

568
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Eu sou honesto. Alguém
tem que dizer isso.

569
00:26:47,431 --> 00:26:48,650
Se eu não disser,
quem vai dizer isso?

570
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
Ninguém. Porque as pessoas
não diga essas coisas.

571
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
Eles deixaram outras pessoas
descobrir suas próprias vidas.

572
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
Eu meio que sinto
você está demorando muito.

573
00:26:54,221 --> 00:26:57,180
Ah, Jesus. Isto é
por que não moro aqui.

574
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
Você ao menos possui
mais roupas de verdade?

575
00:27:03,926 --> 00:27:06,363
Estas são roupas reais.

576
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
OK.

577
00:27:14,023 --> 00:27:16,156
Então isso pode não
seja o melhor momento,

578
00:27:16,199 --> 00:27:20,247
mas eu passo a coroa real
para a nova rainha no sábado,

579
00:27:20,290 --> 00:27:24,686
e eu realmente adoraria
se vocês estivessem lá.

580
00:27:24,730 --> 00:27:28,647
Hum! Qualquer coisa de merda
você quer dizer sobre isso?

581
00:27:30,170 --> 00:27:31,214
Estaremos lá.

582
00:27:31,258 --> 00:27:33,390
Não sentiria falta.

583
00:27:40,310 --> 00:27:41,355
Olá, pai.

584
00:27:41,398 --> 00:27:43,662
Ei! Aí estão eles.

585
00:27:44,445 --> 00:27:46,490
Vocês três se divertindo
estarmos juntos de novo?

586
00:27:46,534 --> 00:27:48,362
- Oh sim.
- Muito divertido.

587
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
- Hum.
- Ei, papai.

588
00:27:50,538 --> 00:27:51,713
- Sim, querido.
- Como vai você?

589
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
Sim, estou bem.

590
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
Cici. Cici, você
não posso fazer isso com ele.

591
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
O que? Ele tentou matar
ele mesmo, não posso chorar por isso?

592
00:28:01,767 --> 00:28:03,072
Não!

593
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
- Não.
- Tudo bem, você pode?

594
00:28:04,770 --> 00:28:08,338
Hum, tem um carrinho de gelatina
aqui. Eu vi o carrinho de gelatina.

595
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Posso sair
aqui já?

596
00:28:10,601 --> 00:28:14,257
Sim, em breve, mas você
não posso ir para casa sozinho.

597
00:28:14,301 --> 00:28:15,215
Alex disse que você poderia-

598
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Não quero morar com Alex.

599
00:28:16,999 --> 00:28:20,263
Se eu fosse surdo, talvez, mas para
ouvi-la brigar com...

600
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Qual é o nome dele?

601
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
-Lennie.
- Sim, eles brigam,

602
00:28:22,657 --> 00:28:24,528
então faça sexo,
brigar e depois fazer sexo.

603
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
- Eca.
- Não, obrigado.

604
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
E doce Cici.

605
00:28:27,575 --> 00:28:32,580
Ela tem 35 anos, quase 14,
abençoe seu coração.

606
00:28:34,625 --> 00:28:36,062
Então venha morar comigo.

607
00:28:36,105 --> 00:28:39,195
Você mora em Los Angeles. Eu não posso
deixe sua mãe assim.

608
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Mamãe gostaria que você fosse.

609
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
Ela está aqui. Estou aqui.

610
00:28:44,026 --> 00:28:48,204
Eu vou ao cemitério três
dias por semana. É isso.

611
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
Bem, você não pode viver
sozinho de novo, pai.

612
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Você tomou muitos comprimidos e
você quase não acordou.

613
00:28:58,258 --> 00:29:01,087
Você ri e faz o seu
coisa feliz de duende irlandês,

614
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
mas você não pode fazer
isso para nós novamente.

615
00:29:08,964 --> 00:29:12,663
Estou cansado, Janie.

616
00:29:14,143 --> 00:29:17,668
Eu sei, papai.
Então deixe-nos ajudá-lo.

617
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Eu ficarei bem.

618
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Estou bem.

619
00:29:25,198 --> 00:29:27,983
Hum.

620
00:29:30,464 --> 00:29:31,857
Então, tipo, faça
você conhece as pessoas

621
00:29:31,900 --> 00:29:33,206
que moram por aqui?
- Não, você acha que eu falo...

622
00:29:33,249 --> 00:29:34,598
Eu não falo com ninguém.

623
00:29:34,642 --> 00:29:36,426
- Que é aquele?
- Não sei.

624
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
É sua casa,
ninguém sabe que estou aqui.

625
00:29:38,385 --> 00:29:41,823
Parece que alguém
sabe que você está aqui.

626
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Sim, ok. OK.

627
00:29:45,044 --> 00:29:47,350
- Alex!
-Harison!

628
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Olhe para você.

629
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
eu adoraria conversar
mais, tenho que lavar o cabelo.

630
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
O que você está fazendo aqui?

631
00:29:57,186 --> 00:30:00,146
Uh, eu tinha alguns negócios
e ah, eu pensei

632
00:30:00,189 --> 00:30:01,756
Eu ficaria um dia ou dois.

633
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Eu não tinha seu número,

634
00:30:02,931 --> 00:30:05,716
mas você me disse
onde Alex morava, então.

635
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
Posso te pagar uma bebida?

636
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
Sim.

637
00:30:22,777 --> 00:30:24,431
Eu sabia que você viria.

638
00:30:28,870 --> 00:30:30,567
Aí está.

639
00:30:30,611 --> 00:30:33,701
Obrigado.

640
00:30:37,618 --> 00:30:42,492
Divulgação completa, eu planejo
para deixar você vencer.

641
00:30:42,536 --> 00:30:45,191
Então você não quer se mover
mais de um ou dois

642
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
de seus peões na abertura.

643
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Então você mantém seu rei seguro.

644
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Você também pode rocar seu rei.

645
00:30:53,460 --> 00:30:56,028
Ah, vamos conversar sobre
isso mais tarde.

646
00:30:56,071 --> 00:30:57,290
Então, ah.

647
00:31:01,511 --> 00:31:03,600
Hum! Interessante.

648
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
Eu gosto disso.

649
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Então me diga, esse rosto é
lindo quando sorri,

650
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
mas isso não acontece
sorria com muita frequência.

651
00:31:13,132 --> 00:31:15,917
Ei, você diz você, você
vá para casa sozinho.

652
00:31:15,961 --> 00:31:19,921
Não, uh, marido,
filhos, netos? Uh.

653
00:31:22,619 --> 00:31:25,927
OK. Você quer que eu comece?

654
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
Eu tinha uma esposa.

655
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
Uma esposa que eu amei
mais do que tudo.

656
00:31:35,023 --> 00:31:38,548
Eu a conheci uma noite às
um bar, entre todos os lugares.

657
00:31:38,592 --> 00:31:39,593
Eu estava bêbado.

658
00:31:40,899 --> 00:31:43,640
Bastante padrão em
aquela época da minha vida.

659
00:31:43,684 --> 00:31:48,167
Ela estava neste irlandês
lugar, Nick's, no centro da cidade.

660
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
E eu conversei com ela,

661
00:31:49,864 --> 00:31:53,476
Eu pensei que estava sendo engraçado
e encantador, [risos] feliz.

662
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
Ela apenas ouviu em silêncio.

663
00:31:55,783 --> 00:31:59,047
E quando eu finalmente fechei
para cima, ela apenas olhou para mim

664
00:31:59,091 --> 00:32:01,223
e perguntei por que eu estava tão triste.

665
00:32:02,181 --> 00:32:06,272
Ela me pegou tão desprevenido.
Ela viu tudo em mim.

666
00:32:06,315 --> 00:32:09,231
Ninguém jamais poderia
me veja assim.

667
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Exceto Janie.

668
00:32:13,844 --> 00:32:18,197
Desde que sua mãe morreu,
ela é a mais próxima.

669
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
Eu tive um filho.

670
00:32:38,739 --> 00:32:42,134
Oh meu Deus. Ainda está aqui?

671
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Sim.

672
00:32:48,096 --> 00:32:50,185
Uau. Quando foi o
última vez que você esteve aqui?

673
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Eu, séculos. Não sei.

674
00:32:51,970 --> 00:32:53,710
Quero dizer, não desde o meu
os pais venderam a cabana.

675
00:32:53,754 --> 00:32:56,061
- É uma loucura.
- Você sabe? Não mudou.

676
00:32:57,540 --> 00:32:59,803
Ei, crianças, vão.
Divirtam-se.

677
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
Tudo bem, o que posso trazer para você?

678
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
Ei!

679
00:33:04,199 --> 00:33:05,548
Bem, eu serei amaldiçoado!

680
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Como vocês estão?

681
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
- Bom.
- Como você está, Lyle?

682
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
Não, tenho estado bem.
Tenho estado muito bem.

683
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
- Sim?
- Leinenkugel, certo?

684
00:33:10,989 --> 00:33:13,121
- Quando em Roma.
- Line- ei, ei, ei!

685
00:33:13,165 --> 00:33:14,949
Sente-se.
Vou trazê-los imediatamente.

686
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
As bebidas são por minha conta.

687
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
- Tem certeza que?
- OK.

688
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
- Tudo bem.
- Guarde seu dinheiro.

689
00:33:18,561 --> 00:33:19,432
Prossiga.
- Tudo bem, ei!

690
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
- Prossiga.
- Ei!

691
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
Tipo, ele simplesmente parecia
tão velho naquela época.

692
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
Certo, não foi?

693
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
Bem, ele provavelmente tinha a nossa idade.

694
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Oh, Deus, não me diga isso.

695
00:33:29,268 --> 00:33:30,138
Talvez mais jovem.

696
00:33:30,182 --> 00:33:32,488
Espero que você não esteja dirigindo.

697
00:33:32,532 --> 00:33:34,012
Você não vai sair daqui sóbrio.

698
00:33:34,055 --> 00:33:36,275
Nós aceitamos, nós
aceite o desafio.

699
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
- Sim.
- Saúde.

700
00:33:37,363 --> 00:33:38,407
Saúde!

701
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
Richie. Esse é meu filho.

702
00:33:42,803 --> 00:33:43,760
Hum.

703
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Ele era tímido como eu.

704
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
Ele trabalhou em uma sala de cinema.

705
00:33:52,508 --> 00:33:53,640
Hum.

706
00:33:54,467 --> 00:33:56,382
Ele adorou o
filmes.

707
00:33:57,426 --> 00:33:58,775
Vi tudo.

708
00:34:01,474 --> 00:34:04,825
E nós conversaríamos
antes de ele partir,

709
00:34:04,868 --> 00:34:07,306
e conversar quando ele voltar.

710
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
Então, hum, um dia

711
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
Eu simplesmente não tive notícias dele.

712
00:34:17,490 --> 00:34:18,969
Então liguei para ele.

713
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
Nada.

714
00:34:22,582 --> 00:34:24,888
Mas não o fiz, não entrei em pânico.

715
00:34:24,932 --> 00:34:28,762
De manhã, quando eu
ainda não tinha notícias dele,

716
00:34:28,805 --> 00:34:32,896
Eu me vesti e me lembro

717
00:34:35,247 --> 00:34:38,424
colocando um suéter marrom,

718
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
e pensando,

719
00:34:44,299 --> 00:34:46,910
"Isso é o que vou usar."

720
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Eu simplesmente tive um pressentimento.

721
00:34:55,267 --> 00:34:56,616
Então eu fui lá,

722
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
e havia uma placa no
porta de seus vizinhos.

723
00:35:03,884 --> 00:35:07,540
Dizia: "A família de Richie,

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,719
por favor nos avise
quando o serviço é.

725
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
Gostaríamos de estar lá."

726
00:35:16,201 --> 00:35:20,596
Acho que a polícia nunca
pensei em me ligar.

727
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Ele costumava andar
sua bicicleta para o trabalho.

728
00:35:27,473 --> 00:35:30,867
E eu me lembro de pegar
conforto nisso

729
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
porque era mais seguro.

730
00:35:36,612 --> 00:35:41,226
Ele foi atingido
por um carro a caminho

731
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
e ele morreu na ambulância.

732
00:35:51,061 --> 00:35:53,238
E foi isso.

733
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Eu ainda tenho suas cinzas.

734
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
Eu tentei.

735
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
eu tenho,

736
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
mas não posso.

737
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
É tudo que me resta dele.

738
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
Tínhamos 17 anos, provavelmente
seus melhores clientes.

739
00:36:40,633 --> 00:36:42,461
Sim, imaginei que se você
íamos beber de qualquer maneira,

740
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
você também pode beber aqui.

741
00:36:44,158 --> 00:36:46,378
Nada iria acontecer
para você sob meu comando.

742
00:36:46,421 --> 00:36:47,901
Eu estava de olho em você.

743
00:36:47,944 --> 00:36:49,337
-Ah.
- Você sabe,

744
00:36:49,381 --> 00:36:51,078
Eu sempre imaginei que você
dois acabariam juntos.

745
00:36:51,121 --> 00:36:52,166
Você tem filhos?

746
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Sim. Crianças e tudo mais.

747
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
Sim? Isso é ótimo.

748
00:36:58,390 --> 00:37:03,133
Aqui estão vocês dois crescidos
com crianças.

749
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
Ei, ah, eu tenho
algo para você.

750
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Já volto.

751
00:37:08,226 --> 00:37:08,922
Você não acha
ele vai conseguir-

752
00:37:08,965 --> 00:37:10,010
Eu- eu quero. Eu, realmente-

753
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
Ele vai conseguir o
pequenas salsichas?

754
00:37:11,707 --> 00:37:13,187
Estou bastante confiante de que é
serão aquelas salsichas.

755
00:37:13,231 --> 00:37:14,188
Não, você não pode, eu não posso.

756
00:37:14,232 --> 00:37:15,450
- Eu- eu-
-Eu também-

757
00:37:15,494 --> 00:37:16,799
- Definitivamente não posso.
- Eu não posso comer isso.

758
00:37:16,843 --> 00:37:18,148
20 anos atrás, talvez,
Eu poderia aguentar isso,

759
00:37:18,192 --> 00:37:19,454
mas não é.

760
00:37:20,890 --> 00:37:21,804
O que?
- O que?

761
00:37:21,848 --> 00:37:22,805
Nada mal, hein?

762
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
-Ah!
- Vamos. Vamos.

763
00:37:24,111 --> 00:37:25,634
Não acredito que você se lembra.

764
00:37:25,678 --> 00:37:28,637
eu lembro
tudo. Vamos agora.

765
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Olhe para você! Hum-hmm.

766
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Agora entre aqui agora.

767
00:37:32,728 --> 00:37:34,077
Estou muito velho para ser
fazendo isso, amigo.

768
00:37:34,121 --> 00:37:35,992
Ela é demais, ela é demais
jovem para mim. Vá em frente.

769
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
♪ Então

770
00:37:37,124 --> 00:37:40,170
♪ Bonito significa você

771
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
♪ Sua linda alma

772
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
♪ Brilhando como ouro

773
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
♪ Você é oh

774
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
♪ Você é linda

775
00:37:51,225 --> 00:37:53,836
♪ Sua risada é a
pétalas na margarida ♪

776
00:37:53,880 --> 00:37:56,535
♪ Seus olhos mostram sabedoria
como um velho carvalho ♪

777
00:37:56,578 --> 00:37:59,189
♪ E seu sorriso

778
00:37:59,233 --> 00:38:02,497
♪ E quando você sorri

779
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
♪ Envia todos os desejos
para as estrelas acima ♪

780
00:38:05,370 --> 00:38:10,331
♪ Fazendo mais pessoas quererem cair
apaixonado como da primeira vez ♪

781
00:38:11,114 --> 00:38:13,639
♪ De novo e de novo

782
00:38:13,682 --> 00:38:16,555
♪ Você é linda

783
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
♪ Você é linda, querido

784
00:38:19,427 --> 00:38:24,345
♪ Você está cheio de
coisas lindas ♪

785
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
♪ Suas lindas almas

786
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
♪ Brilhe como ouro

787
00:38:30,569 --> 00:38:32,179
♪ Você é

788
00:38:34,442 --> 00:38:37,967
Quantas vezes você pensa
tropeçamos neste caminho?

789
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
Eu poderia fazer isso dormindo.

790
00:38:39,186 --> 00:38:42,189
Eu poderia fazer isso bêbado enquanto dormia.

791
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
Essa é uma das coisas que eu
sempre lembrado de nós.

792
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
Éramos amigos, você sabe, tipo,

793
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Quero dizer, estávamos apaixonados,

794
00:38:47,629 --> 00:38:50,371
mas tipo, você estava
tão legal e engraçado,

795
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
e nós apenas fizemos coisas
juntos como amigos.

796
00:38:52,068 --> 00:38:53,505
Nunca mais tive isso.

797
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
Hum.

798
00:38:55,245 --> 00:38:59,249
Oh.

799
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
Eu pensei que você disse
seus pais venderam.

800
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
Eles fizeram.

801
00:39:12,785 --> 00:39:16,223
Uau, parece exatamente o mesmo.

802
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
Eu sei.

803
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
Este será o verdadeiro teste.

804
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
- Oh meu Deus.
- Uau.

805
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
OK.

806
00:39:45,339 --> 00:39:46,688
Oh!

807
00:39:46,732 --> 00:39:47,863
O que, ah!

808
00:39:49,038 --> 00:39:53,216
Ah, ah, não. Isso
não pode estar bem para beber.

809
00:39:53,521 --> 00:39:56,306
Isso está sentado aqui desde
tínhamos uns 18 anos.

810
00:39:56,350 --> 00:39:58,091
Vamos tentar. Oh.

811
00:39:59,309 --> 00:40:03,966
OK. Aqui vamos nós.

812
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
- Certo.
- OK.

813
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
Isso é bom. É muito bom.

814
00:40:16,283 --> 00:40:20,200
Quero dizer, isso, isso
estranhamente tem um gosto bom.

815
00:40:20,243 --> 00:40:21,157
- Hum.
- Não?

816
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
Não sei.

817
00:40:23,856 --> 00:40:27,773
Você vê isso? Olhe para
esta caixa de fogos de artifício.

818
00:40:28,600 --> 00:40:29,949
Veja isso.

819
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Ah, ah.

820
00:40:31,254 --> 00:40:32,778
Você tem uma partida?

821
00:40:33,735 --> 00:40:38,000
Isso vai explodir sua mente,

822
00:40:39,480 --> 00:40:42,135
se não for assim também
velho e não fracassa.

823
00:40:42,178 --> 00:40:45,051
Mas tenho esperanças.

824
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Oh! Foi?

825
00:40:49,751 --> 00:40:51,492
Não, não aconteceu.

826
00:40:51,536 --> 00:40:55,409
Vamos. Vamos, querido.

827
00:40:56,497 --> 00:40:57,542
Vamos.

828
00:40:58,717 --> 00:40:59,674
Não!

829
00:40:59,718 --> 00:41:02,503
Não! É um fracasso.

830
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
Isso não vai acontecer.

831
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
Você realmente colocou o seu
melhor esforço embora.

832
00:41:07,595 --> 00:41:11,120
Que chatice.

833
00:41:12,557 --> 00:41:16,212
Você percebe Lyle
acha que somos casados

834
00:41:16,256 --> 00:41:19,041
um para o outro, certo?

835
00:41:19,085 --> 00:41:21,522
Quero dizer, ele parecia tão feliz.

836
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
Eu simplesmente não consegui corrigi-lo.

837
00:41:23,611 --> 00:41:25,483
Sim.

838
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
- Oh!
- Oh meu Deus.

839
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
Você fez isso.

840
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
Então por que não estamos?

841
00:41:42,543 --> 00:41:44,023
Por que não somos o quê?

842
00:41:44,066 --> 00:41:46,068
Casados ​​um com o outro?

843
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Sim, eu- eu não posso
pare de me perguntar.

844
00:41:49,811 --> 00:41:54,729
Eu só queria saber se você tinha um
boa resposta, porque eu não.

845
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
Sua vagabunda.

846
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
Nada
aconteceu. OK?

847
00:42:24,629 --> 00:42:25,847
Foi uma viagem ao passado.

848
00:42:25,891 --> 00:42:27,153
São 3:00 da manhã.

849
00:42:27,196 --> 00:42:29,764
E nada aconteceu. OK?

850
00:42:29,808 --> 00:42:32,462
Eu te amo, J, não
bagunçar sua vida.

851
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Eu não posso acreditar que estamos
validando essa estranheza.

852
00:42:37,250 --> 00:42:39,426
Sim, bem, ela é estranha,
mas ela é nossa irmã.

853
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Não podemos ser idiotas completos.

854
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
Somos realmente idiotas
se não tolerarmos isso?

855
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
Quero dizer, ela liga
eles sua família real.

856
00:42:44,344 --> 00:42:46,085
Bom
amanhã, minhas senhoras.

857
00:42:50,655 --> 00:42:55,573
Senhoras e senhores, eu,
Titã do Vento Norte,

858
00:42:55,616 --> 00:42:59,751
venho até você hoje como um
membro das cortes reais.

859
00:42:59,794 --> 00:43:02,971
Nós nos reunimos aqui para
coroar uma nova rainha.

860
00:43:03,015 --> 00:43:07,585
E dizemos adeus ao nosso
vai rainha Cici Kelly.

861
00:43:13,678 --> 00:43:16,768
E hoje ela
passa na coroa

862
00:43:16,811 --> 00:43:21,511
para a nossa próxima rainha,
Anastácia de Excelsior.

863
00:43:23,339 --> 00:43:25,080
Tudo bem.

864
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
A Rainha Cici deverá
passe sua coroa,

865
00:43:32,087 --> 00:43:36,439
mas não sem o apoio
de duas belas donzelas.

866
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
Essa coisa está quente.

867
00:43:38,050 --> 00:43:41,749
Donzelas Jane e Alex, por favor
aproxime-se do palco real!

868
00:43:47,189 --> 00:43:52,064
As irmãs da Rainha Cici, Jane
e Alex, se aproximam do palco?

869
00:43:53,239 --> 00:43:54,588
Ah Merda.

870
00:43:54,632 --> 00:43:56,024
- O que? O que, o que, o que?
- Eles estão esperando por nós.

871
00:43:56,068 --> 00:43:56,982
Oh!

872
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
Por favor, ajoelhe-se.

873
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
- Me desculpe, o que é isso?
- O que?

874
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
Por favor, ajoelhe-se.

875
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
- Tipo, certo-
- Lá?

876
00:44:15,043 --> 00:44:15,957
- Nós, agora mesmo.
- Certo, no con-

877
00:44:16,001 --> 00:44:16,697
- Ok.
- No concreto,

878
00:44:16,741 --> 00:44:17,567
Isso é? OK.

879
00:44:17,611 --> 00:44:18,351
- Aqui vamos nós.
- OK.

880
00:44:18,394 --> 00:44:19,874
E faça uma reverência.

881
00:44:19,918 --> 00:44:21,267
Realmente forçando, amigo.

882
00:44:21,310 --> 00:44:22,616
Realmente forçando.

883
00:44:22,660 --> 00:44:23,922
Está tudo bem. Apenas
vou com isso.

884
00:44:23,965 --> 00:44:27,534
Cici Kelly, Rainha do
a neve, dê um passo à frente.

885
00:44:30,755 --> 00:44:34,454
E será que a nossa nova rainha,
Anastácia de Excelsior,

886
00:44:34,497 --> 00:44:37,109
por favor, dê um passo à frente?

887
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
Esta é uma verdadeira honra.

888
00:44:39,024 --> 00:44:42,462
Sinto-me humilde em assumir
o papel de sua rainha.

889
00:44:42,505 --> 00:44:47,206
E Cici, embora você vá
seja apenas um plebeu novamente,

890
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
você sempre será
uma rainha aos meus olhos.

891
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
Venho por este meio passar
coroa honorável.

892
00:44:59,174 --> 00:45:00,132
Espere!

893
00:45:00,175 --> 00:45:01,394
Ah, Deus!

894
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
Teu reino tem
cometeu um erro grave.

895
00:45:04,353 --> 00:45:06,094
Ela não deveria ser rainha.

896
00:45:06,138 --> 00:45:07,487
Era para ser eu.
- Eu quero, eu-

897
00:45:07,530 --> 00:45:08,314
Rainha Ci-
- Ela-

898
00:45:08,357 --> 00:45:09,271
Dê, dê.

899
00:45:09,315 --> 00:45:10,403
- Não.
- Dê para mim.

900
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
Agora, feliz
foliões, alegres revi-

901
00:45:11,621 --> 00:45:12,622
- Dê!
- Felizes foliões!

902
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
- Não! Não!
- Dê para mim!

903
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
- Ei!
- Olá?

904
00:45:16,539 --> 00:45:19,368
Felizes foliões, alegres
foliões, que possamos manter a calma.

905
00:45:19,412 --> 00:45:20,587
Oh sim. Olá, como vai?

906
00:45:20,630 --> 00:45:21,414
- Dê para mim!
- Mantenha a calma!

907
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
Eu sou rainha.

908
00:45:24,286 --> 00:45:25,548
Você sabe o que?
Não é um bom momento.

909
00:45:25,592 --> 00:45:26,854
Ok, é isso.

910
00:45:26,898 --> 00:45:28,769
Você quer dar um soco
alguém? Você me dá um soco.

911
00:45:28,813 --> 00:45:29,770
Vamos.

912
00:45:29,814 --> 00:45:30,815
Alex, você não precisa...

913
00:45:30,858 --> 00:45:31,598
Experimente.

914
00:45:31,641 --> 00:45:32,555
Vamos, experimente.

915
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
Senhoras, por favor! Não, senhoras!

916
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Eu realmente sinto muito por isso.
Isso realmente escapou para mim.

917
00:45:42,827 --> 00:45:44,742
Eu ainda quero muito
dar um soco na sua cara.

918
00:45:44,785 --> 00:45:45,655
E estamos de volta.

919
00:45:45,699 --> 00:45:46,613
- Ah!
- Tudo bem,

920
00:45:46,656 --> 00:45:47,570
um pouco demais, um pouco demais.

921
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
Oh meu Deus, o que está acontecendo?

922
00:45:53,185 --> 00:45:56,666
Eu disse, vamos!

923
00:46:07,765 --> 00:46:09,810
- Minha senhora.
- Obrigado.

924
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
Hum.

925
00:46:11,203 --> 00:46:12,378
Bem, tenho certeza
isso nunca aconteceu

926
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
at a crowning ceremony before.

927
00:46:14,075 --> 00:46:16,774
Sim. Bem, você
caras são loucos.

928
00:46:16,817 --> 00:46:20,168
Quer dizer, você é louco, mas você!

929
00:46:20,212 --> 00:46:23,041
Você sabe, para uma dona de casa rica,
você é muito briguento.

930
00:46:23,084 --> 00:46:25,304
Não mexa com minhas irmãs.
Eu vou te derrubar.

931
00:46:26,522 --> 00:46:27,306
Bem, acabamos de fazer
essa coisa toda

932
00:46:27,349 --> 00:46:28,394
muito mais interessante.

933
00:46:28,437 --> 00:46:29,395
Podemos dizer isso.
- 100%.

934
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
- Certo?
- 100%.

935
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Cici, preciso te perguntar uma coisa.

936
00:46:33,486 --> 00:46:36,010
Por que? Por que a Ren Fair de tudo isso?

937
00:46:36,054 --> 00:46:38,186
Quero dizer, você sempre
tem sido muito estranho,

938
00:46:38,230 --> 00:46:40,188
mas isso é o máximo.

939
00:46:41,668 --> 00:46:42,887
A verdade?

940
00:46:42,930 --> 00:46:45,367
Não, eu gostaria de uma carga
de besteira, obrigado.

941
00:46:45,411 --> 00:46:48,370
Eu tinha 33 anos.

942
00:46:48,414 --> 00:46:50,720
Eu estava trabalhando nisso
Trabalho de cubículo de merda que eu odiava,

943
00:46:50,764 --> 00:46:53,723
Eu estava solteiro e deprimido
e eu pensei,

944
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
"Eu preciso de uma coisa."

945
00:46:54,986 --> 00:46:56,988
Você sabe? "Eu preciso
algo que é meu."

946
00:46:57,031 --> 00:46:58,685
Quero dizer, vocês.

947
00:46:58,728 --> 00:47:00,252
Alex, você poderia ser
se divorciando

948
00:47:00,295 --> 00:47:01,862
e ser demitido e
você ainda sairia

949
00:47:01,906 --> 00:47:04,169
como se você tivesse essa vida perfeita.

950
00:47:04,212 --> 00:47:06,649
Você tem suas coisas juntas
mais do que qualquer pessoa que conheço.

951
00:47:06,693 --> 00:47:10,305
E Janie, você tem Cal.
Você tem dois filhos incríveis.

952
00:47:10,349 --> 00:47:12,003
Você está vivendo isso
vida interessante,

953
00:47:12,046 --> 00:47:14,048
perseguindo exatamente
o que você quer fazer.

954
00:47:14,092 --> 00:47:16,790
E eu apenas pensei,
"O que estou fazendo?"

955
00:47:16,834 --> 00:47:20,881
Pelo menos com isso eu tenho
gente, eu tenho respeito.

956
00:47:22,361 --> 00:47:26,408
Vocês podem pensar que estão
perdedores, mas eles me amam.

957
00:47:26,452 --> 00:47:30,021
Você sabe, eles me dão
algo para se agarrar.

958
00:47:31,326 --> 00:47:33,894
♪ Em um dia ensolarado

959
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
Realmente pensei
você ia dizer

960
00:47:35,026 --> 00:47:36,505
você simplesmente gosta das roupas.

961
00:47:38,203 --> 00:47:39,291
Eu gosto das roupas.

962
00:47:39,334 --> 00:47:40,248
Estou tão feliz

963
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
você nos conectou.

964
00:47:41,684 --> 00:47:42,947
Quero dizer, isso não
cheira a cem anos

965
00:47:42,990 --> 00:47:44,122
de odor corporal.

966
00:47:44,165 --> 00:47:45,471
Não. Sim, eles são ótimos.

967
00:47:45,514 --> 00:47:46,689
- Muito bom.
- Eles são realmente ótimos.

968
00:47:46,733 --> 00:47:48,387
Olha, eu sempre
foi o bebê.

969
00:47:48,430 --> 00:47:50,563
Vocês dois são meio
um ato difícil de seguir.

970
00:47:50,606 --> 00:47:52,739
Deus, bem, não
siga meu ato.

971
00:47:52,782 --> 00:47:54,610
Eu não estou fazendo muito
de qualquer coisa, certo?

972
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
Besteira.

973
00:47:56,221 --> 00:47:58,440
Ok, em vez de trabalhar
e vivendo o sonho

974
00:47:58,484 --> 00:48:01,530
como atriz, faço grupo de loop.

975
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
Eu sou o pano de fundo
barulho para as outras pessoas

976
00:48:03,924 --> 00:48:05,360
quem realmente conseguiu.

977
00:48:05,404 --> 00:48:07,188
Meu marido não está pronto
desistir do seu sonho,

978
00:48:07,232 --> 00:48:09,756
o que significa que não tenho
escolha a não ser aparecer

979
00:48:09,799 --> 00:48:12,541
e encare meu fracasso
diretamente no rosto,

980
00:48:12,585 --> 00:48:15,762
o que, hum, é uma merda.

981
00:48:15,805 --> 00:48:18,765
Cici, você tem uma ampla
campo de jogo aberto.

982
00:48:18,808 --> 00:48:20,767
Você não sabe quem
você vai se casar.

983
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Você não sabe o que é
vai acontecer a seguir.

984
00:48:22,638 --> 00:48:25,119
Você não sabe como
o filme vai acabar, certo?

985
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
E quero dizer, às vezes
é meio difícil

986
00:48:28,166 --> 00:48:30,864
ter todos os
perguntas respondidas.

987
00:48:34,607 --> 00:48:35,564
Uau.

988
00:48:36,783 --> 00:48:40,308
Isso é realmente estranho,
porque minha vida

989
00:48:40,352 --> 00:48:42,397
é muito perfeito e você
caras estão me fazendo sentir

990
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
realmente culpado por isso.

991
00:48:43,833 --> 00:48:46,358
OK.

992
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
Sério, é verdade.

993
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
Caras fazem fila para cair
apaixonado por você.

994
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
Você é o mais
pessoa confiante que conheço.

995
00:48:52,190 --> 00:48:54,540
Por que você está estressado?

996
00:48:57,717 --> 00:49:01,808
Bem, mm, três
casamentos mais tarde,

997
00:49:03,244 --> 00:49:05,899
Tive quatro abortos espontâneos,

998
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
10 rodadas de inseminação,

999
00:49:07,901 --> 00:49:09,947
cinco rodadas de in vitro,

1000
00:49:09,990 --> 00:49:11,731
inúmeras injeções, exames de sangue,

1001
00:49:11,774 --> 00:49:15,996
lágrimas, dois divórcios,
e eu oficialmente

1002
00:49:18,042 --> 00:49:19,043
gi- desisti.

1003
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
O que?

1004
00:49:25,571 --> 00:49:28,182
Foi simplesmente, foi mais fácil

1005
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
dizer que eu não os queria

1006
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
do que fazer você se sentir mal

1007
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
por tê-los tão facilmente.

1008
00:49:40,020 --> 00:49:44,590
Eu sou durão. Quero dizer, isso,
isso é o que eu faço de melhor.

1009
00:49:46,940 --> 00:49:49,073
Uau, eu nunca vi você
chorar antes. Isso é tão estranho.

1010
00:49:49,116 --> 00:49:51,205
- Ei!
- Oh meu Deus.

1011
00:49:51,249 --> 00:49:52,337
Eu sinto muito.

1012
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
- Sim.
- Não, não é,

1013
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
eles não vão realmente cair.

1014
00:49:55,166 --> 00:49:56,428
Eles só vão
meio que volte

1015
00:49:56,471 --> 00:49:58,647
e provavelmente irei
faça xixi neles mais tarde.

1016
00:49:58,691 --> 00:50:00,040
Isso é o suficiente.

1017
00:50:00,084 --> 00:50:02,216
A janela emocional
está fechado para negócios.

1018
00:50:02,260 --> 00:50:03,391
Estou dormindo com Titã.

1019
00:50:03,435 --> 00:50:05,089
Volta rápida, volta rápida.

1020
00:50:05,132 --> 00:50:06,220
Curva muito rápida.
- O que?

1021
00:50:06,264 --> 00:50:07,526
- OK.
- Príncipe do Vento Norte.

1022
00:50:07,569 --> 00:50:08,744
O cara que acabei de dar um soco?

1023
00:50:08,788 --> 00:50:10,572
- Hum-hmm.
- Espere, espere.

1024
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
Ele não é seu-
- Irmão.

1025
00:50:11,965 --> 00:50:13,097
- Irmão.
- Hum-hmm.

1026
00:50:13,140 --> 00:50:14,315
Então isso é uma merda doentia.

1027
00:50:14,359 --> 00:50:15,664
OK.
- Você sabe.

1028
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
Espere. Nós éramos
bem no nível dos olhos-

1029
00:50:18,102 --> 00:50:19,625
- Ah, estávamos.
- Com, você sabe.

1030
00:50:19,668 --> 00:50:20,756
- Bem aí.
- Você sabe?

1031
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
Então você o conheceu?

1032
00:50:22,236 --> 00:50:24,412
Rei do Vento Norte
está empunhando uma espada poderosa.

1033
00:50:24,456 --> 00:50:25,718
Hum-hmm.

1034
00:50:25,761 --> 00:50:26,936
Isso é, ele tem um
muita coisa acontecendo lá embaixo.

1035
00:50:26,980 --> 00:50:28,547
Você sabe o que? Para
a poderosa espada.

1036
00:50:28,590 --> 00:50:29,983
- Mais poderoso!
- Garota!

1037
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
Mais poderoso.

1038
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
- Obrigado, querido.
- De nada.

1039
00:50:39,862 --> 00:50:41,081
Olá, papai.

1040
00:50:41,125 --> 00:50:42,300
Ah, aí está minha garota.

1041
00:50:42,343 --> 00:50:43,257
Como você está se sentindo?

1042
00:50:43,301 --> 00:50:44,258
Eu me sinto bem.

1043
00:50:44,302 --> 00:50:46,130
- Sim?
- Sim.

1044
00:50:46,173 --> 00:50:48,219
Eu, ah, eu só
conversei com as crianças.

1045
00:50:48,262 --> 00:50:50,656
Mac quer que eu te conte
que ele lançou um sem rebatidas.

1046
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
Oh! Bem, traga-o com
você da próxima vez, certo?

1047
00:50:53,137 --> 00:50:54,225
Eu vou.

1048
00:50:55,487 --> 00:50:59,273
Ei, você vai
ficar bem com Alex?

1049
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
Você estaria?

1050
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
Não.

1051
00:51:03,582 --> 00:51:05,366
Sim, vou ficar bem.

1052
00:51:05,410 --> 00:51:08,804
Então, hum, Alex me disse
você viu Harrison?

1053
00:51:08,848 --> 00:51:10,067
Deus, ela tem uma boca grande.

1054
00:51:10,110 --> 00:51:12,678
Uh, sim, eu vi Harrison.

1055
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
Hum-hmm?

1056
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
E é isso.

1057
00:51:16,508 --> 00:51:19,728
Eu o vi. Sim, ele
parece ótimo, e...

1058
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
O quê?

1059
00:51:22,862 --> 00:51:24,255
- Nada!
- Eu-

1060
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
Posso interromper?

1061
00:51:25,343 --> 00:51:26,779
- Huh!
- Eu tenho o seu almoço.

1062
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
Ah, Kathryn e
Eu estou em agonia

1063
00:51:28,520 --> 00:51:30,783
de uma partida do campeonato de xadrez.

1064
00:51:30,826 --> 00:51:33,612
eu estava deixando ela
vencer até que eu percebi

1065
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
ela estava apenas ganhando,
quer eu deixe ela ou não.

1066
00:51:36,180 --> 00:51:40,445
Então agora estou jogando para vencer.

1067
00:51:42,882 --> 00:51:44,318
Ooh, você vestiu roxo novamente.

1068
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Eu disse a ela que roxo era a cor dela.

1069
00:51:46,190 --> 00:51:49,236
Esfoliantes roxos,
muito glamoroso.

1070
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
Ravióli de queijo,

1071
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
ervilhas e gelatina.
- Hum!

1072
00:51:57,070 --> 00:51:58,115
Eca.

1073
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
Delicioso.

1074
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
Obrigado.
- Bem-vindo.

1075
00:52:02,815 --> 00:52:04,599
Não tão delicioso quanto
os brownies

1076
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
ela me fez do zero.

1077
00:52:06,427 --> 00:52:09,038
Linda e assa.
O que mais você quer?

1078
00:52:09,082 --> 00:52:12,999
Ah, Jack!
Deixe-me pegar seus remédios.

1079
00:52:13,042 --> 00:52:16,263
Ah, ela é, uh.

1080
00:52:16,307 --> 00:52:18,135
Linda e assa?

1081
00:52:18,178 --> 00:52:21,660
Nós estamos, [risos] você estava
vou me contar sobre isso,

1082
00:52:21,703 --> 00:52:23,879
ou apenas deixe-me descobrir?

1083
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
Eu gosto dela. O que posso dizer?

1084
00:52:26,795 --> 00:52:27,883
Oito anos desde que mamãe morreu,

1085
00:52:27,927 --> 00:52:29,363
Eu nunca
te vi tanto

1086
00:52:29,407 --> 00:52:31,365
como um cílio
para outra mulher.

1087
00:52:31,409 --> 00:52:33,933
Hum, agora você sabe que eu
ame sua mãe primeiro,

1088
00:52:33,976 --> 00:52:35,064
mais do que tudo.

1089
00:52:35,108 --> 00:52:36,153
Não, não. Pai, são
você está brincando comigo?

1090
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Estou em êxtase. Estou emocionado.

1091
00:52:37,937 --> 00:52:40,548
Eu não quero que você
ficar sozinho, sentindo falta da mamãe.

1092
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Eu quero que você seja feliz.

1093
00:52:41,767 --> 00:52:44,639
Quero dizer, você, você
merece ser feliz.

1094
00:52:44,683 --> 00:52:46,859
Bem, lindas enfermeiras à parte,

1095
00:52:46,902 --> 00:52:48,208
você tem que me tirar daqui.

1096
00:52:48,252 --> 00:52:50,993
Isso, essa coisa é
vai ser a minha morte.

1097
00:52:51,037 --> 00:52:53,387
Quer provar.

1098
00:52:53,431 --> 00:52:54,475
- Não, estou bem.
- Vamos.

1099
00:52:54,519 --> 00:52:55,520
Estou bem, obrigado.

1100
00:52:58,436 --> 00:53:00,002
Estou lhe dizendo, ele está apaixonado.

1101
00:53:00,046 --> 00:53:01,047
Eu simplesmente não acredito nisso.

1102
00:53:01,090 --> 00:53:02,527
Bem, compre.

1103
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
Porque eles são como um casal
de alunos da 7ª série,

1104
00:53:04,529 --> 00:53:07,358
todos tontos e rindo.

1105
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
Bem, é muito fofo.

1106
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
Não foi estranho
vê-lo com outra pessoa?

1107
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
Hum.

1108
00:53:15,409 --> 00:53:16,802
Não.

1109
00:53:16,845 --> 00:53:20,109
Você sabe? Quero dizer, a mãe
desapareceu há oito anos.

1110
00:53:20,153 --> 00:53:23,112
Eu acho que ele merece
alguém como ela.

1111
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
Bem, sim.

1112
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
Não, não. Não, não, eu
tenha um voo cedo.

1113
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
- Sim.
-Não posso, não posso-

1114
00:53:27,465 --> 00:53:29,945
Sim. Não, você
deveria apenas se mudar para cá.

1115
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
Tudo está melhor
quando você estiver aqui.

1116
00:53:32,252 --> 00:53:35,777
Quero dizer, isso é, isso é
um derramamento agressivo.

1117
00:53:35,821 --> 00:53:37,214
Hum!

1118
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
Ei.

1119
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Estou indo para casa,
Eu queria dizer boa noite.

1120
00:53:52,490 --> 00:53:53,839
Sente-se comigo.

1121
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
Já passou da sua hora de dormir.

1122
00:53:55,536 --> 00:53:58,713
Tenho 75 anos.
Eu não tenho hora de dormir.

1123
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
OK.

1124
00:54:00,367 --> 00:54:01,803
Sim.

1125
00:54:07,505 --> 00:54:11,291
Diga-me a melhor lembrança
você tem com Richie,

1126
00:54:12,466 --> 00:54:14,816
de todos eles, diga-me o melhor.

1127
00:54:14,860 --> 00:54:15,861
Hum.

1128
00:54:18,342 --> 00:54:20,866
Quando o pai de Richie foi embora,

1129
00:54:21,606 --> 00:54:24,652
nós, hum, estávamos com pouco dinheiro.

1130
00:54:24,696 --> 00:54:26,567
E então, para sua formatura,

1131
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
Eu economizei tanto
dinheiro que pude,

1132
00:54:29,309 --> 00:54:31,180
e o levou em um
viagem para a Califórnia.

1133
00:54:31,224 --> 00:54:33,705
- Hum!
- Ele sempre quis ir.

1134
00:54:33,748 --> 00:54:38,623
Então aluguei um conversível e
começamos em São Francisco

1135
00:54:38,666 --> 00:54:42,540
e dirigi todo o caminho
juntos pela costa.

1136
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
Foi simplesmente lindo.

1137
00:54:44,672 --> 00:54:47,066
As falésias recortadas
com vista para o oceano,

1138
00:54:47,109 --> 00:54:50,374
e você sente que poderia
apenas deslize para fora da estrada

1139
00:54:50,417 --> 00:54:51,592
e vá embora para sempre.

1140
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Quero dizer, foi assustador.

1141
00:54:52,898 --> 00:54:56,118
Foi assustador,
mas emocionante.

1142
00:54:58,251 --> 00:55:01,298
E eu me lembro de Richie,
ele estava dirigindo,

1143
00:55:02,299 --> 00:55:05,954
e ele tinha um grande sorriso

1144
00:55:06,520 --> 00:55:07,826
em seu rosto.

1145
00:55:08,392 --> 00:55:11,612
E eu lembro
olhando para o céu

1146
00:55:11,656 --> 00:55:14,354
e o sol estava
brilhando sobre nós,

1147
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
e pela primeira vez,

1148
00:55:18,837 --> 00:55:22,449
Eu senti como se tudo
ia ficar bem.

1149
00:55:22,493 --> 00:55:26,845
Hm, estávamos muito, verdadeiramente felizes

1150
00:55:26,888 --> 00:55:28,542
naquele momento.

1151
00:55:28,586 --> 00:55:29,630
Hum.

1152
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
Acabou.

1153
00:55:34,983 --> 00:55:39,684
Então, eu saio
aqui em alguns dias.

1154
00:55:41,120 --> 00:55:45,559
E o que você diz, você
e eu vou para aqueles penhascos?

1155
00:55:45,603 --> 00:55:49,346
Alugamos um conversível
e libertamos Richie.

1156
00:55:50,869 --> 00:55:52,218
Nós libertamos você.

1157
00:55:53,785 --> 00:55:56,918
Quero dizer, você e eu vimos
chega de tristeza, não é?

1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
Você sabe que estamos
adultos agora, certo?

1159
00:56:23,031 --> 00:56:24,729
Você poderia simplesmente ir
para a porta da frente.

1160
00:56:24,772 --> 00:56:26,992
Com Alex protegendo
isso? Não, obrigado.

1161
00:56:29,168 --> 00:56:30,735
Você parte amanhã, certo?

1162
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
Caso se passem mais 20 anos,

1163
00:56:34,913 --> 00:56:36,567
Eu tive que dizer adeus corretamente.

1164
00:56:38,873 --> 00:56:40,440
Vamos!

1165
00:56:40,484 --> 00:56:43,356
OK.

1166
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
O quê, você está me sequestrando?

1167
00:56:48,753 --> 00:56:50,624
Bem, eu estava pensando mais
de um pequeno coquetel na bagageira,

1168
00:56:50,668 --> 00:56:52,452
mas estou aberto ao
ideia de sequestro.

1169
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Sente-se aí.

1170
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
Ah, o que é isso?

1171
00:56:57,196 --> 00:56:58,153
Hum-hmm.

1172
00:57:01,679 --> 00:57:06,248
Ela era uma garota que
roubou meu coração aos 15.

1173
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
Mais bonita agora do que nunca.

1174
00:57:09,121 --> 00:57:11,340
Ah, por favor, é como
um monte de besteira,

1175
00:57:11,384 --> 00:57:13,647
mas vou brindar a isso de qualquer maneira.

1176
00:57:13,691 --> 00:57:15,693
Eu não estou, eu não estou
terminou ainda. OK?

1177
00:57:15,736 --> 00:57:20,306
Hum, eu percebi
alguma coisa. OK?

1178
00:57:24,571 --> 00:57:26,094
eu percebi

1179
00:57:27,052 --> 00:57:31,099
que você teve o meu
coração todo esse tempo.

1180
00:57:31,143 --> 00:57:34,929
Isso, que eu vivi meu
vida e você vive a sua,

1181
00:57:34,973 --> 00:57:38,193
mas eu- eu, eu nunca,

1182
00:57:38,237 --> 00:57:41,414
Eu, Janie, não consigo parar
pensando em você.

1183
00:57:41,458 --> 00:57:43,372
Eu- eu- eu não posso, eu
não consigo dormir à noite.

1184
00:57:43,416 --> 00:57:45,157
Eu empurrei meu vôo
voltei quatro vezes,

1185
00:57:45,200 --> 00:57:47,812
porque eu não quero voltar

1186
00:57:48,639 --> 00:57:50,641
quando eu sei que você está aqui.

1187
00:57:52,381 --> 00:57:54,514
E eu sinto, eu sinto
meu coração dá um pulo,

1188
00:57:54,558 --> 00:57:55,515
e eu não acho
temos idade suficiente

1189
00:57:55,559 --> 00:57:57,169
para nunca mais me sentir assim.

1190
00:57:57,212 --> 00:58:01,042
E olha, eu sei que talvez
você não sente o mesmo,

1191
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
mas eu posso ver isso, isso
você fica feliz perto de mim.

1192
00:58:04,306 --> 00:58:05,438
Tipo, ainda somos nós,

1193
00:58:05,482 --> 00:58:06,918
mesmo que 20
anos passaram.

1194
00:58:06,961 --> 00:58:08,659
Quero dizer, você sabe, o
maneira como você dança no Lyle's,

1195
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
e fugir
a casa da sua irmã,

1196
00:58:10,835 --> 00:58:13,533
Eu vejo que você está
mais feliz e leve.

1197
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
- Mas tínhamos 17 anos-
- Eu sei.

1198
00:58:17,102 --> 00:58:18,407
E eu não sei se
você pensou em mim,

1199
00:58:18,451 --> 00:58:20,888
mas eu não parei
pensando em você.

1200
00:58:23,456 --> 00:58:25,937
-Harrison, nós estamos-
- Ah, eu sei, eu sei, eu sei.

1201
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
Entendo. eu entendo
tudo, confie em mim.

1202
00:58:27,591 --> 00:58:30,724
Mas Janie, eu não posso
agite esse sentimento.

1203
00:58:32,117 --> 00:58:33,422
Tivemos magia

1204
00:58:35,990 --> 00:58:38,471
que deixamos escapar
pelos nossos dedos.

1205
00:58:40,995 --> 00:58:44,564
Eu tentei dizer a mim mesmo
caso contrário, mas não sei,

1206
00:58:44,608 --> 00:58:46,914
de onde estou agora,

1207
00:58:47,959 --> 00:58:49,047
Eu acho que estava absolutamente louco

1208
00:58:49,090 --> 00:58:51,745
para sempre pegar um
afaste-se de você.

1209
00:58:51,789 --> 00:58:53,486
Harrison, eu não,

1210
00:58:54,966 --> 00:58:56,750
Eu não sei se eu
entenda exatamente

1211
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
o que você está dizendo-

1212
00:58:57,795 --> 00:59:00,275
Estou dizendo que cometi um erro.

1213
00:59:01,189 --> 00:59:02,756
Deveria ter sido você.

1214
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
Deveria ter
fomos nós o tempo todo.

1215
00:59:20,992 --> 00:59:22,776
- Sim?
- Onde você está?

1216
00:59:22,820 --> 00:59:24,473
Estou parado no seu quarto
e você não está nisso.

1217
00:59:24,517 --> 00:59:26,475
- Alex! Alex, acalme-se.
- É o papai.

1218
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Ele desmaiou no hospital.

1219
00:59:27,781 --> 00:59:31,611
Eles não sabem por quê.
Temos que ir agora.

1220
00:59:31,655 --> 00:59:33,178
Se você quisesse conseguir
por ficar comigo,

1221
00:59:33,221 --> 00:59:35,310
você não tinha
ser tão dramático.

1222
00:59:35,354 --> 00:59:38,705
Eu pensei que você
estavam saindo esta manhã?

1223
00:59:38,749 --> 00:59:41,186
Não fique porque
de mim. Estou bem!

1224
00:59:41,229 --> 00:59:42,796
Eu só vou ficar
mais um ou dois dias.

1225
00:59:42,840 --> 00:59:44,624
Cal vai trazer o
crianças. Eles querem ver você.

1226
00:59:44,668 --> 00:59:47,322
Ah, você acha que estou morrendo?

1227
00:59:47,366 --> 00:59:48,976
Ninguém pensa
você está morrendo, pai,

1228
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
Eu, se vou ficar
mais um dia ou dois,

1229
00:59:50,499 --> 00:59:51,762
Eu quero ver as crianças.

1230
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
E Cal? Talvez Cal também?

1231
00:59:53,502 --> 00:59:55,069
E Cal.

1232
00:59:55,113 --> 00:59:57,942
Sim, Mac e eu podemos jogar
a bola gira um pouco.

1233
00:59:57,985 --> 01:00:00,988
Sim.

1234
01:00:02,120 --> 01:00:04,688
OK. Ok, Cici, posso
você junta tudo?

1235
01:00:04,731 --> 01:00:06,037
Ele vai ficar bem!

1236
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
Você ouviu o médico!
Ele pode não estar bem.

1237
01:00:08,692 --> 01:00:10,998
OK. Podemos conversar
sobre isso mais tarde?

1238
01:00:11,042 --> 01:00:13,610
Não! estou autorizado
sentir meus sentimentos.

1239
01:00:13,653 --> 01:00:14,741
- Droga, Cici.
- Este é um momento

1240
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
ser aberto e honesto
um com o outro.

1241
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
- Ok, mas-
- Junte tudo.

1242
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
O que você tem?
- Ok, vá com calma

1243
01:00:19,528 --> 01:00:21,356
nela, Alex.
- Ah,

1244
01:00:21,400 --> 01:00:22,575
o adúltero falou.

1245
01:00:22,619 --> 01:00:23,576
Sim, vamos todos
fácil para o louco.

1246
01:00:23,620 --> 01:00:24,621
Eu não sou louco!

1247
01:00:24,664 --> 01:00:26,013
Cale a boca, Alex.

1248
01:00:26,057 --> 01:00:27,188
Você sabe o que? Não.

1249
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Vocês querem
abertura e honestidade?

1250
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
I couldn't find Jane
quando o hospital ligou,

1251
01:00:32,019 --> 01:00:34,326
porque Jane tinha
escapou pela minha janela

1252
01:00:34,369 --> 01:00:36,458
ir continuar seu pequeno
encontro com Harrison,

1253
01:00:36,502 --> 01:00:38,373
quem eu sou, sou bonita
claro que ela viu mais

1254
01:00:38,417 --> 01:00:40,114
do que papai desde que ela voltou para casa.

1255
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
Quer saber, eu estou
ficando um pouco doente

1256
01:00:41,768 --> 01:00:44,075
desta irmã mais velha que está assistindo
besteira!

1257
01:00:44,118 --> 01:00:45,337
Oh meu Deus!

1258
01:00:45,380 --> 01:00:46,773
E você, você faria
juntar tudo?

1259
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
Ele não está morrendo!
Pelo menos não hoje!

1260
01:00:49,254 --> 01:00:50,211
O que há de errado com você?

1261
01:00:50,255 --> 01:00:51,473
Estou emocionado.

1262
01:00:51,517 --> 01:00:52,953
Grandes notícias.
Todos nós sabemos disso!

1263
01:00:52,997 --> 01:00:54,694
Estou grávida. OK?

1264
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
Oh meu Deus.

1265
01:00:58,916 --> 01:01:00,395
Você está grávida?

1266
01:01:00,439 --> 01:01:02,397
Com quem? Nanook do Norte?

1267
01:01:02,441 --> 01:01:03,398
Oh!

1268
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Você começa a dormir

1269
01:01:04,704 --> 01:01:06,837
com desempregado
Perdedor do Festival da Renascença

1270
01:01:06,880 --> 01:01:09,709
e você está grávida?

1271
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
Ela diz que está grávida

1272
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
e é isso que você diz a ela?

1273
01:01:12,277 --> 01:01:13,452
Você sabe o que,
você sabe, não,

1274
01:01:13,495 --> 01:01:14,583
this makes sense,
isso faz sentido.

1275
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
Porque nenhum de vocês tem emprego,

1276
01:01:16,324 --> 01:01:18,022
exceto para brincar de vestir-se
com todos os outros perdedores,

1277
01:01:18,065 --> 01:01:19,545
então por que não?

1278
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Por que não apenas fazer sexo
dia com os malditos esquisitos?

1279
01:01:22,287 --> 01:01:24,071
Você ao menos sabe
qual é?

1280
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
A coisa que
você está fazendo agora?

1281
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
Isso é o que você faz com todos.

1282
01:01:26,683 --> 01:01:29,163
Você afasta todo mundo
com seu sarcasmo desagradável

1283
01:01:29,207 --> 01:01:31,600
até que mais uma vez,
você está sozinho.

1284
01:01:31,644 --> 01:01:35,909
Uau. Uau, pequena Cici jogando
os insultos das garotas crescidas.

1285
01:01:35,953 --> 01:01:38,129
Bem, adivinhe? Você vence.

1286
01:01:39,565 --> 01:01:42,394
Porque Lennie quer
me deixar, então.

1287
01:01:42,437 --> 01:01:43,700
Isso te deixa feliz?

1288
01:01:43,743 --> 01:01:44,962
Bem, por que ele não faria isso?

1289
01:01:45,005 --> 01:01:47,181
- Foda-se.
- Não, vá se foder.

1290
01:01:48,052 --> 01:01:50,141
E foda-se por
mexendo com a única coisa

1291
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
qualquer um de nós vai!

1292
01:01:59,803 --> 01:02:01,500
- Realmente?
- Oh sim.

1293
01:02:04,895 --> 01:02:06,548
Cici! Alex!

1294
01:02:08,246 --> 01:02:11,292
♪ Quando meus olhos se abrem

1295
01:02:11,336 --> 01:02:13,120
♪ Inundado de luz

1296
01:02:13,164 --> 01:02:18,169
♪ De outra manhã viva

1297
01:02:21,346 --> 01:02:24,610
♪ Eu quero ouvir você rir

1298
01:02:24,653 --> 01:02:27,831
♪ Eu quero ouvir você chorar

1299
01:02:27,874 --> 01:02:31,095
♪ Só quero ouvir
você usa seus pulmões ♪

1300
01:02:34,794 --> 01:02:38,493
♪ Chame isso de Deus, ligue
é acaso ♪

1301
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ Uma segunda chance

1302
01:02:41,061 --> 01:02:44,499
♪ Mas não posso perder você

1303
01:02:44,543 --> 01:02:46,501
♪ Eu não posso perder você

1304
01:02:47,851 --> 01:02:50,984
♪ Não posso perder você de novo

1305
01:02:53,770 --> 01:02:55,815
♪ Oh, abençoe

1306
01:02:55,859 --> 01:02:59,384
Eu gosto do seu colar.
♪ Esses braços pesados

1307
01:03:01,081 --> 01:03:02,430
Obrigado.

1308
01:03:02,474 --> 01:03:07,131
♪ Pois eles devem
levante esse coração ♪

1309
01:03:10,438 --> 01:03:11,744
Você está bem?

1310
01:03:16,488 --> 01:03:17,706
Eu estarei.

1311
01:03:20,884 --> 01:03:24,191
♪ Quando fecho meus olhos

1312
01:03:24,235 --> 01:03:27,499
♪ Eu posso ver sua vida

1313
01:03:27,542 --> 01:03:31,155
♪ Pequena brasa incendiada

1314
01:03:34,245 --> 01:03:36,203
♪ Você ainda está rindo

1315
01:03:36,247 --> 01:03:40,599
♪ E você ainda está chorando...

1316
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
O que você ainda está fazendo aqui?

1317
01:03:42,470 --> 01:03:46,997
Hum, eu queria
vejo você sozinho.

1318
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
Ah!

1319
01:03:51,566 --> 01:03:52,741
Como você está se sentindo?

1320
01:03:52,785 --> 01:03:53,830
Uh!

1321
01:03:55,353 --> 01:03:57,050
Tudo bem
com suas irmãs?

1322
01:03:57,094 --> 01:03:59,879
Sim. O mesmo drama,
década diferente.

1323
01:04:02,621 --> 01:04:03,840
E você?

1324
01:04:06,494 --> 01:04:08,801
Hum. Harrison, hein?

1325
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Sim.

1326
01:04:15,155 --> 01:04:18,028
Quer dizer, eu amo
Cal, você sabe que sim.

1327
01:04:18,071 --> 01:04:20,595
E eu amo meus filhos
mais do que tudo.

1328
01:04:21,858 --> 01:04:23,468
Mas é difícil,

1329
01:04:23,511 --> 01:04:28,081
vida e preocupante
sobre dinheiro e trabalho.

1330
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
E me sinto cansado.

1331
01:04:31,955 --> 01:04:33,870
Então eu volto
aqui e veja Harrison

1332
01:04:33,913 --> 01:04:36,176
depois de todos esses anos,
e ele me disse:

1333
01:04:36,220 --> 01:04:40,050
Eu- eu pareço mais leve,
e eu faço.

1334
01:04:40,093 --> 01:04:41,834
Sinto-me jovem e bonita,

1335
01:04:41,878 --> 01:04:44,576
e como eu tenho
muito à minha frente,

1336
01:04:44,619 --> 01:04:48,623
e acho que simplesmente não tenho
me senti assim há muito tempo.

1337
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
Quero dizer, isso soa
estúpido, mas é verdade.

1338
01:04:53,672 --> 01:04:55,630
Não parece estúpido.

1339
01:04:57,458 --> 01:05:00,766
Eu já te contei sobre
a garota que conheci em Zurique?

1340
01:05:00,809 --> 01:05:02,333
Havia uma garota em Zurique?

1341
01:05:02,376 --> 01:05:05,336
Houve. Antes
sua mãe, é claro.

1342
01:05:05,379 --> 01:05:07,468
Acho que tinha cerca de 23 anos.

1343
01:05:07,512 --> 01:05:10,036
Eu estava no trem,
cuidando da minha vida,

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,995
quando essa garota apareceu.

1345
01:05:12,865 --> 01:05:14,823
E isso foi, sem dúvida,

1346
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
o mais lindo
garota que eu já vi.

1347
01:05:17,565 --> 01:05:20,133
Eu não conseguia tirar os olhos dela,

1348
01:05:20,177 --> 01:05:23,397
mas é claro que eu- eu não tinha
coragem para dizer qualquer coisa a ela.

1349
01:05:23,441 --> 01:05:25,965
E então talvez, uh,
três horas se passaram

1350
01:05:26,009 --> 01:05:28,576
e eu olhei para ela,
e com certeza,

1351
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
ela estava olhando para mim.

1352
01:05:30,535 --> 01:05:35,148
Ela sorriu, disse
Olá, e conversamos,

1353
01:05:36,280 --> 01:05:38,064
e foi mágico.

1354
01:05:39,022 --> 01:05:41,154
E então o trem diminuiu a velocidade
nesta pequena cidade

1355
01:05:41,198 --> 01:05:44,941
fora de Zurique,
e ela se levantou.

1356
01:05:47,117 --> 01:05:48,857
Foi a parada dela.

1357
01:05:48,901 --> 01:05:52,557
Eu queria ir com ela,
mas fiquei paralisado.

1358
01:05:52,600 --> 01:05:56,213
Ela desceu e assim como
o trem estava se afastando,

1359
01:05:56,256 --> 01:06:00,869
ela se virou e
olhou para mim, sorrindo.

1360
01:06:01,218 --> 01:06:03,742
E de repente eu
percebi que poderia ser isso.

1361
01:06:03,785 --> 01:06:05,004
Esta foi minha chance.

1362
01:06:05,048 --> 01:06:07,267
Então eu, então eu corri para tentar
para sair do trem,

1363
01:06:07,311 --> 01:06:09,226
mas eu, já era tarde demais.

1364
01:06:10,183 --> 01:06:13,491
Então eu- eu desci no próximo
cidade, voltei imediatamente,

1365
01:06:13,534 --> 01:06:14,971
mas ela se foi.

1366
01:06:15,928 --> 01:06:18,670
E eu esperei
horas e horas.

1367
01:06:18,713 --> 01:06:20,367
Nunca mais a vi.

1368
01:06:21,586 --> 01:06:23,457
Isso é tão deprimente.

1369
01:06:24,371 --> 01:06:27,070
Não foi deprimente, meu amor,

1370
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
porque conheci sua mãe,

1371
01:06:29,072 --> 01:06:33,163
e eu caí
loucamente apaixonado por ela.

1372
01:06:33,206 --> 01:06:35,469
Mas sempre que sua mãe
e eu teria brigas,

1373
01:06:35,513 --> 01:06:36,905
quando realmente terminamos,

1374
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
e eu pensava comigo mesmo,

1375
01:06:38,298 --> 01:06:42,128
"Eu teria sido tão
muito melhor com ela."

1376
01:06:42,172 --> 01:06:45,044
Mas isso é porque
não era real.

1377
01:06:47,351 --> 01:06:52,269
O que sua mãe e eu
tinha, mm, era real.

1378
01:06:55,141 --> 01:07:00,233
E veio com, com brigas
e hematomas,

1379
01:07:00,277 --> 01:07:04,411
bebês chorando, adolescentes
batendo portas,

1380
01:07:04,455 --> 01:07:06,326
mas era real.

1381
01:07:08,241 --> 01:07:09,851
E foi perfeito.

1382
01:07:11,288 --> 01:07:12,332
Hum.

1383
01:07:15,944 --> 01:07:17,772
Eu acho que todo mundo
tem aquela pessoa,

1384
01:07:17,816 --> 01:07:18,991
aquele que eles,

1385
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
eles ainda se perguntam,

1386
01:07:21,472 --> 01:07:24,649
que vive sem mácula
pela nossa realidade.

1387
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
Mas eles são uma miragem, querido.

1388
01:07:28,783 --> 01:07:32,048
Sim, houve isso
bela pintura

1389
01:07:33,179 --> 01:07:37,923
de uma garota em Zurique que se enforcou
nos recônditos da minha mente.

1390
01:07:40,012 --> 01:07:41,013
E então,

1391
01:07:42,580 --> 01:07:44,582
lá estava sua mãe,

1392
01:07:45,322 --> 01:07:48,368
que eu abracei e, e amei,

1393
01:07:50,153 --> 01:07:53,678
ouviu a barriga dela
ri.

1394
01:07:57,160 --> 01:07:58,248
Não,

1395
01:08:00,554 --> 01:08:04,341
não troque um, um desbotado
retrato para o amor verdadeiro.

1396
01:08:06,517 --> 01:08:07,779
Não, você.

1397
01:08:11,304 --> 01:08:13,654
Não.

1398
01:08:14,786 --> 01:08:16,570
Sim.

1399
01:08:18,746 --> 01:08:20,922
Uh, o que você tem? Oh.

1400
01:08:23,534 --> 01:08:25,013
- Não!
- Oh!

1401
01:08:26,145 --> 01:08:29,322
Huh, eu costumava ser
imbatível no Uno!

1402
01:08:29,366 --> 01:08:30,671
Eu perdi meu toque.

1403
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
Bom dia,
Sinto muito, Sr. Kelly,

1404
01:08:32,717 --> 01:08:34,022
mas temos que pegar você
para o seu compromisso

1405
01:08:34,066 --> 01:08:35,502
com Dr.
muito em breve aqui.

1406
01:08:35,546 --> 01:08:36,677
- Isso é bom.
- OK.

1407
01:08:36,721 --> 01:08:38,114
Ei, crianças, vamos
vá encontrar o papai.

1408
01:08:38,157 --> 01:08:41,160
Ele foi e trouxe alguns para você
comida no refeitório, ok?

1409
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
OK.

1410
01:08:44,468 --> 01:08:45,817
- Sim.
- Eu te amo, papai.

1411
01:08:45,860 --> 01:08:48,167
Sim. Eu te amo.

1412
01:09:05,750 --> 01:09:06,664
Essa noite?

1413
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Sim, ela ligou para me dar um sermão,

1414
01:09:08,231 --> 01:09:11,059
disse que eu tinha que ser legal porque
ele pode entrar no guarda-roupa.

1415
01:09:11,103 --> 01:09:12,757
Gosta de traje real?

1416
01:09:12,800 --> 01:09:14,150
Não sei.

1417
01:09:14,193 --> 01:09:16,891
Esse bebê vai ser
nascido em tal estranheza.

1418
01:09:16,935 --> 01:09:19,372
Alguém quer uma cerveja? Janie?

1419
01:09:19,416 --> 01:09:23,420
Não, Janie parou de beber cerveja.
Estritamente bourbon hoje em dia.

1420
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
Eu adoraria uma cerveja. Obrigado.

1421
01:09:25,857 --> 01:09:28,381
Estritamente bourbon, hein?

1422
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
Ela está apenas
revivendo seus dias de glória

1423
01:09:29,861 --> 01:09:31,036
desde que ela está aqui.
- OK.

1424
01:09:31,079 --> 01:09:33,691
Um pequeno passeio
pela estrada da memória.

1425
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Eles vão te amar.

1426
01:09:36,302 --> 01:09:40,263
Céu na Terra, eu tenho
venceu cortejando você.

1427
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
O que? Talvez vamos tonificar
só para minhas irmãs, ok?

1428
01:09:44,092 --> 01:09:47,400
Talvez fale sobre
beisebol ou algo assim?

1429
01:09:47,444 --> 01:09:51,970
Não desejo nenhum companheiro
neste mundo, mas você.

1430
01:09:52,797 --> 01:09:54,233
Eventos atuais?

1431
01:09:54,277 --> 01:09:58,237
Seja o que eu amo, com
você vive minha vida.

1432
01:09:58,281 --> 01:10:00,457
Ok, nós vamos
falar sobre o clima.

1433
01:10:00,500 --> 01:10:02,981
Tipo, "Adorável
clima que estamos tendo.

1434
01:10:03,024 --> 01:10:05,026
Oh, olhe, está ensolarado."

1435
01:10:05,070 --> 01:10:07,681
Ok, eu não sei, é isso
guarda-roupa? O que é guarda-roupa?

1436
01:10:07,725 --> 01:10:09,161
- Não sei.
- Essa é uma bota alta.

1437
01:10:09,205 --> 01:10:11,424
Ok, sim, é.

1438
01:10:12,817 --> 01:10:14,949
Ei pessoal. Isto é...

1439
01:10:15,863 --> 01:10:18,083
Dan. Você pode me chamar de Dan.

1440
01:10:18,126 --> 01:10:22,130
OK. Estes são meus
irmãs, Janie e Alex.

1441
01:10:22,174 --> 01:10:25,308
O marido de Janie, Cal, e
seus filhos, Lily e Mac.

1442
01:10:25,351 --> 01:10:26,613
Tudo bem,
Vou fazer um brinde.

1443
01:10:26,657 --> 01:10:28,180
Ok, Alex, talvez nós
deixe Dan se acomodar-

1444
01:10:28,224 --> 01:10:29,616
Não, não, não!

1445
01:10:29,660 --> 01:10:32,010
Vamos. Não beba isso
embora, porque, você sabe.

1446
01:10:32,053 --> 01:10:35,796
Ok, Cici, ontem você
nos contou algumas grandes novidades,

1447
01:10:35,840 --> 01:10:39,017
e eu não reagi de maneira
maneira que me orgulho.

1448
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
Você trouxe Dan aqui para
nos encontre e nós o acolheremos.

1449
01:10:42,238 --> 01:10:46,024
Por mais estranho que vocês dois possam
seja, você vai ter um bebê,

1450
01:10:46,067 --> 01:10:50,637
e isso é um milagre
maravilha para ser comemorado.

1451
01:10:50,681 --> 01:10:53,553
Dan, não te conhecemos, mas
espero que você seja um pouco normal

1452
01:10:53,597 --> 01:10:55,555
e ter um trabalho de verdade à parte

1453
01:10:55,599 --> 01:10:58,471
deste pequeno vestido
hobby em que você brinca.

1454
01:10:58,515 --> 01:11:00,865
Sim? Ok, para Cici e Dan.

1455
01:11:00,908 --> 01:11:02,997
Isso é tão legal
conforme ela consegue, então aproveite.

1456
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
Eu vou beber por isso.

1457
01:11:03,955 --> 01:11:05,348
- Saúde.
- Saúde.

1458
01:11:05,391 --> 01:11:06,914
Você pode apenas lamber
o sal ao redor da borda.

1459
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
- Sim.
- Sim.

1460
01:11:09,482 --> 01:11:11,745
Vamos! Obtenha o
bola, ela vai cair.

1461
01:11:11,789 --> 01:11:13,312
Alex, você aconteceria
ter uma rede de futebol?

1462
01:11:13,356 --> 01:11:15,183
Ah, ah. Hum,
Eu não sei.

1463
01:11:15,227 --> 01:11:17,969
Lennie tem um monte de porcaria
para baixo em seja lá o que for essa coisa.

1464
01:11:18,012 --> 01:11:20,363
- Ok, vou dar uma olhada.
- OK.

1465
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Olá?

1466
01:14:00,871 --> 01:14:04,440
<i>"Quando você
são velhos e grisalhos</i>

1467
01:14:04,788 --> 01:14:07,530
<i>e cheio de sono,</i>

1468
01:14:08,922 --> 01:14:13,318
<i>e balançando a cabeça perto do fogo,
retire este livro,</i>

1469
01:14:14,058 --> 01:14:18,454
<i>e leia lentamente, e
sonhe com o visual suave</i>

1470
01:14:19,193 --> 01:14:24,242
<i>seus olhos já tiveram, e
de suas sombras profundas.</i>

1471
01:14:25,243 --> 01:14:28,159
<i>Quantos amaram o seu
momentos de alegre graça,</i>

1472
01:14:28,202 --> 01:14:31,423
<i>e amei sua beleza com amor,</i>

1473
01:14:31,467 --> 01:14:33,033
<i>falso ou verdadeiro.</i>

1474
01:14:35,209 --> 01:14:39,126
<i>Mas um homem amou o
alma peregrina em você,</i>

1475
01:14:40,258 --> 01:14:43,914
<i>e amei as tristezas
da sua mudança de rosto.</i>

1476
01:14:44,610 --> 01:14:48,309
<i>E, curvando-se
ao lado das barras brilhantes,</i>

1477
01:14:49,615 --> 01:14:54,315
<i>murmúrio, um pouco
infelizmente, como o amor fugiu</i>

1478
01:14:54,359 --> 01:14:57,754
<i>e andou pelo
montanhas acima,</i>

1479
01:14:57,797 --> 01:15:03,368
<i>e escondeu o rosto no meio
uma multidão de estrelas."</i>

1480
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
Aí está você.

1481
01:16:06,344 --> 01:16:08,041
Estava procurando por você.

1482
01:16:11,131 --> 01:16:13,394
O que você está fazendo aqui?

1483
01:16:28,932 --> 01:16:30,237
Sabe aqueles lava-rápidos?

1484
01:16:30,281 --> 01:16:33,414
O, uh, o tipo que você
dirija seu carro para

1485
01:16:33,458 --> 01:16:34,894
e então é só
te puxa através

1486
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
com toda a loucura
escovas e tudo mais?

1487
01:16:38,115 --> 01:16:39,203
Sim.

1488
01:16:40,857 --> 01:16:43,642
A coisa mais estranha
continua acontecendo comigo.

1489
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
As últimas três vezes

1490
01:16:45,078 --> 01:16:48,125
eu já passei por um
desses, eu chorei.

1491
01:16:48,168 --> 01:16:52,651
Tipo, lágrimas de verdade
escorrendo pelo meu rosto.

1492
01:16:52,695 --> 01:16:54,522
Você sabe que eu nem sou um chorão,

1493
01:16:54,566 --> 01:16:57,917
e então o que diabos estou fazendo,

1494
01:16:57,961 --> 01:16:59,702
chorando em um lava-jato?

1495
01:17:01,268 --> 01:17:04,184
Ocorreu-me da última vez,

1496
01:17:04,228 --> 01:17:06,665
enquanto eu estava sentado lá,

1497
01:17:06,709 --> 01:17:10,495
não dirigindo, apenas
sendo puxado,

1498
01:17:12,497 --> 01:17:14,412
é assim que me sinto.

1499
01:17:16,762 --> 01:17:21,462
Como se estivéssemos nos movendo, mas ninguém
dirigindo mais o carro.

1500
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Estar aqui e conseguir
longe de tudo

1501
01:17:26,076 --> 01:17:29,209
Acho que acabei de perceber,

1502
01:17:30,210 --> 01:17:33,431
estamos envelhecendo,
os dias vêm e vão,

1503
01:17:33,474 --> 01:17:37,043
mas não estamos nos movendo
em frente, estamos presos,

1504
01:17:37,087 --> 01:17:40,394
apenas sendo puxado pelo tempo,

1505
01:17:40,438 --> 01:17:45,138
e eu não quero apenas
ser puxado mais.

1506
01:17:50,578 --> 01:17:52,232
Eu decepcionei você.

1507
01:17:54,234 --> 01:17:55,148
Não, não é-

1508
01:17:55,192 --> 01:17:57,716
Sim, eu decepcionei você.

1509
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
Você sabe, quando nós
nos conhecemos, éramos jovens,

1510
01:18:06,072 --> 01:18:08,335
pronto para conquistar o mundo.

1511
01:18:09,380 --> 01:18:12,992
Tivemos os nossos olhos postos em
alguns sonhos bem grandes.

1512
01:18:16,039 --> 01:18:19,303
Eu me sinto tão longe
daquelas pessoas.

1513
01:18:22,262 --> 01:18:24,612
Você se sente longe de mim?

1514
01:18:39,802 --> 01:18:43,762
“O Senhor é meu
pastor, nada me faltará.

1515
01:18:43,806 --> 01:18:47,070
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.

1516
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

1517
01:18:50,334 --> 01:18:52,075
Ele restaura minha alma.

1518
01:18:53,554 --> 01:18:55,818
Ele me guia ao longo do
caminhos da justiça

1519
01:18:55,861 --> 01:18:58,298
por causa do nome dele.

1520
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
Sim, embora eu ande
através do vale

1521
01:19:00,736 --> 01:19:04,740
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal,

1522
01:19:04,783 --> 01:19:08,787
pois tu estás comigo,
a tua vara e o teu cajado,

1523
01:19:08,831 --> 01:19:10,267
eles me confortam.

1524
01:19:10,310 --> 01:19:13,139
Preparas uma mesa diante de mim

1525
01:19:13,183 --> 01:19:15,663
na presença dos meus inimigos.

1526
01:19:15,707 --> 01:19:20,320
Tu ungiste minha cabeça com
óleo, meu cálice transborda”.

1527
01:19:26,544 --> 01:19:28,067
Há algo
para todos.

1528
01:19:28,111 --> 01:19:31,505
E tem como o Lusty Lassie's
Noite e Noite Pirata,

1529
01:19:31,549 --> 01:19:33,420
mas isso não é
realmente para as crianças.

1530
01:19:33,464 --> 01:19:37,033
O que realmente é é como um
celebração do século XVI.

1531
01:19:41,037 --> 01:19:42,995
Sim, sim. Então.

1532
01:19:43,039 --> 01:19:44,170
Reabastecer?

1533
01:19:45,476 --> 01:19:47,739
Claro, por que não?

1534
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
Ei, quem é esse?

1535
01:19:53,092 --> 01:19:55,181
Esse é Harrison.

1536
01:19:55,225 --> 01:19:57,705
Ah. Esse é Harrison.

1537
01:19:58,881 --> 01:20:00,970
Então, há quanto tempo ele voltou?

1538
01:20:01,013 --> 01:20:02,536
Hum,

1539
01:20:03,581 --> 01:20:05,017
tempo suficiente.

1540
01:20:11,981 --> 01:20:13,634
Você deve ser Cal?

1541
01:20:15,027 --> 01:20:16,507
Harrison Whitaker.

1542
01:20:16,550 --> 01:20:17,595
Que bom que finalmente pudemos nos conhecer,

1543
01:20:17,638 --> 01:20:18,988
Eu ouvi ótimo
coisas sobre você.

1544
01:20:19,031 --> 01:20:21,729
Ah, você ouviu muito
grandes coisas sobre mim, hein?

1545
01:20:21,773 --> 01:20:22,861
Agora foi isso antes ou depois

1546
01:20:22,905 --> 01:20:25,603
você tentou dormir com minha esposa?

1547
01:20:26,734 --> 01:20:28,301
Isso não é justo.

1548
01:20:28,345 --> 01:20:31,304
O que não é justo? Huh?

1549
01:20:31,348 --> 01:20:32,915
O fato de eu estar
em Los Angeles com meus filhos

1550
01:20:32,958 --> 01:20:37,049
enquanto vocês dois brincam um pouco
amante infeliz de besteiras?

1551
01:20:37,093 --> 01:20:39,095
O que você está fazendo
aqui de qualquer maneira, né?

1552
01:20:39,138 --> 01:20:41,445
Tentando ver que tipo de
ação pós-funeral que você pode obter

1553
01:20:41,488 --> 01:20:43,012
enquanto ela está mais vulnerável?

1554
01:20:43,055 --> 01:20:46,102
Ouça, você não sabe o
primeira coisa sobre mim ou nós.

1555
01:20:46,145 --> 01:20:47,233
Nós?

1556
01:20:48,626 --> 01:20:52,456
O que, nós, tipo, tipo,
como você e Janie, hein?

1557
01:20:52,499 --> 01:20:55,198
Ei, Cal, Lily
procurando por você.

1558
01:20:55,981 --> 01:20:57,940
Momento perfeito.

1559
01:20:58,592 --> 01:21:00,725
Não há muito
mais a dizer aqui.

1560
01:21:05,512 --> 01:21:07,514
Ah, Cal! Cal, eu
queria que você conhecesse...

1561
01:21:07,558 --> 01:21:08,994
Este é o do meu pai
vizinho, Benny.

1562
01:21:09,038 --> 01:21:11,040
Uh, Benny, isso é
Cal, meu marido.

1563
01:21:11,083 --> 01:21:12,389
Sim, bem, como foi
vocês dois se encontram,

1564
01:21:12,432 --> 01:21:14,826
e o que você faz
em Los Angeles, Cal?

1565
01:21:14,870 --> 01:21:17,785
Uh, nós nos conhecemos, uh.

1566
01:21:17,829 --> 01:21:20,440
Acho que Janie estava tendo
um momento muito vulnerável

1567
01:21:20,484 --> 01:21:22,921
e eu, uh, mergulhei.

1568
01:21:22,965 --> 01:21:26,098
Algo que ela pode se arrepender agora.

1569
01:21:26,142 --> 01:21:30,276
Ah, e eu sou um escritor, Benny,
não é muito bom nisso.

1570
01:21:30,320 --> 01:21:32,322
Prazer em conhecê-lo.

1571
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
Uh.

1572
01:21:42,636 --> 01:21:43,768
O que foi isso?

1573
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Por que você não começa?

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,511
Você me diz o que está acontecendo
e eu te informarei.

1575
01:21:47,554 --> 01:21:48,904
O que isso significa?

1576
01:21:48,947 --> 01:21:51,036
Eu estou, estou parado em
funeral do seu pai

1577
01:21:51,080 --> 01:21:54,692
e eu sinto que estou assistindo
um romance ruim se desenrola.

1578
01:21:54,735 --> 01:21:56,737
Amantes do ensino médio reunidos,

1579
01:21:56,781 --> 01:21:58,174
fazendo olhares um para o outro

1580
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
enquanto seus cônjuges
e as crianças ficam de prontidão.

1581
01:22:00,437 --> 01:22:01,873
- Cal, o-
- Você me deu

1582
01:22:01,917 --> 01:22:04,658
toda esta analogia de um
lavagem de carro e sensação de travamento.

1583
01:22:04,702 --> 01:22:08,836
Isso, isso, tudo isso
monólogo de besteira.

1584
01:22:08,880 --> 01:22:10,534
Quando na verdade você viu
seu antigo namorado

1585
01:22:10,577 --> 01:22:13,232
e ele parece muito bom, certo?

1586
01:22:13,276 --> 01:22:15,539
Quero dizer, não é isso que
isso é realmente sobre?

1587
01:22:15,582 --> 01:22:17,715
E eu me senti horrível.

1588
01:22:17,758 --> 01:22:21,849
Tipo, tipo, como eu criei
isso por, por, por não escrever,

1589
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
e não ser capaz de deixá-lo ir

1590
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
e conseguir um emprego de verdade,

1591
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
e todos os outros
merda, eu digo a mim mesmo.

1592
01:22:26,332 --> 01:22:28,900
E então hoje,
Eu vejo você e Harrison

1593
01:22:28,944 --> 01:22:31,468
e eu acho que
eu mesmo, "Huh, uau,

1594
01:22:31,511 --> 01:22:32,948
estávamos indo muito bem
antes de ela vir aqui,

1595
01:22:32,991 --> 01:22:35,472
então isso é realmente sobre
mim ou é sobre ele?"

1596
01:22:35,515 --> 01:22:39,345
Mas não estávamos
ok. Eu não estava bem.

1597
01:22:39,867 --> 01:22:41,913
Sim, eu vi Harrison,
e você sabe o que?

1598
01:22:41,957 --> 01:22:43,262
Pela primeira vez
em muito tempo,

1599
01:22:43,306 --> 01:22:45,177
Eu não me sinto como um
robô no piloto automático.

1600
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
Eu me sinto [risos] vivo, e-

1601
01:22:47,875 --> 01:22:50,095
Vivo. Uau.

1602
01:22:53,055 --> 01:22:54,099
Bem, longe de mim

1603
01:22:54,143 --> 01:22:56,710
para impedir você de
sentindo-se vivo novamente.

1604
01:22:59,061 --> 01:23:00,888
eu vou,

1605
01:23:00,932 --> 01:23:03,848
Eu vou levar o nosso
crianças de volta para Los Angeles.

1606
01:23:04,892 --> 01:23:08,461
E você descobre exatamente o que
estar vivo significa para você.

1607
01:23:08,505 --> 01:23:11,247
Porque por último eu
verificado, tínhamos uma vida.

1608
01:23:11,812 --> 01:23:13,989
Não foi perfeito,
mas certamente não é

1609
01:23:14,032 --> 01:23:16,556
algo que eu teria
jogado fora.

1610
01:23:35,097 --> 01:23:36,533
Você está bem?

1611
01:23:36,576 --> 01:23:38,491
Hum. Não.

1612
01:23:41,668 --> 01:23:44,106
Eu não sei o que
o que diabos estou fazendo.

1613
01:23:44,149 --> 01:23:47,022
Eu faço. Quer dizer, eu entendo.

1614
01:23:47,500 --> 01:23:49,285
Mas você joga o velho
modelar para um novo

1615
01:23:49,328 --> 01:23:51,635
e logo eles estão
o modelo antigo também.

1616
01:23:51,678 --> 01:23:53,463
Você sabe disso, certo?

1617
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
Eu brinco sobre o meu
histórico de merda,

1618
01:23:57,554 --> 01:24:01,949
mas a verdade é que eu errei
muitas coisas na minha vida.

1619
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
E eu sempre te admirei

1620
01:24:04,082 --> 01:24:05,170
por apenas...

1621
01:24:08,130 --> 01:24:09,131
Não.

1622
01:24:11,655 --> 01:24:13,091
Você sempre faz a coisa certa,

1623
01:24:13,135 --> 01:24:16,703
mesmo que não seja o mais brilhante
coisa na sua frente.

1624
01:24:16,747 --> 01:24:18,836
Eu sei que Cal não é perfeito,

1625
01:24:19,880 --> 01:24:21,230
mas acredite em mim, eles
todos parecem brilhantes

1626
01:24:21,273 --> 01:24:22,274
quando você não é casado com eles.

1627
01:24:22,318 --> 01:24:23,884
E então você entra lá,

1628
01:24:23,928 --> 01:24:26,235
e seja o que for,
há alguma coisa.

1629
01:24:28,150 --> 01:24:32,241
Estou no meu terceiro casamento
e a verdade é que

1630
01:24:32,284 --> 01:24:33,764
o primeiro foi
provavelmente o melhor,

1631
01:24:33,807 --> 01:24:36,027
mas eu não conseguia ver isso então.

1632
01:24:38,160 --> 01:24:40,727
Quero dizer, ser casado
é uma merda.

1633
01:24:40,771 --> 01:24:42,686
Eu não sei por que continuo
tentando acertar.

1634
01:24:44,775 --> 01:24:46,429
Mas eu sei.

1635
01:24:47,343 --> 01:24:50,650
É difícil. Não é
sexy, não é excitante.

1636
01:24:50,694 --> 01:24:54,306
Quero dizer, merda, ser adulto
sozinho já é bastante difícil.

1637
01:24:57,048 --> 01:24:59,006
Acho que isso é sobre você.

1638
01:24:59,920 --> 01:25:03,098
Não é sobre Cal,
não se trata de Harrison.

1639
01:25:04,360 --> 01:25:06,188
É sobre você, Janie.

1640
01:25:09,539 --> 01:25:13,804
Como é que você não contou
nós sobre a coisa do bebê?

1641
01:25:16,502 --> 01:25:18,156
Eu não, eu não sabia

1642
01:25:18,200 --> 01:25:21,899
como preciso de vocês.

1643
01:25:22,334 --> 01:25:25,076
Quero dizer, eu- eu- quero dizer,
Eu preciso, eu preciso de vocês.

1644
01:25:25,120 --> 01:25:28,819
Eu não fiz, eu não fiz
saiba como admitir isso.

1645
01:25:32,170 --> 01:25:33,737
Lennie ama você.

1646
01:25:34,607 --> 01:25:36,043
Você sabe, talvez você
poderia ficar para suavizar

1647
01:25:36,087 --> 01:25:38,350
os golpes de vez em quando.

1648
01:25:40,700 --> 01:25:42,180
Me desculpe, por que
estamos falando de mim?

1649
01:25:42,224 --> 01:25:43,486
Você está desviando?

1650
01:25:43,529 --> 01:25:47,098
Porque sua vida
está regiamente ferrado,

1651
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
e eu adoraria
apenas concentre-se nisso.

1652
01:25:49,579 --> 01:25:51,755
Eu acho que isso é realmente
o ponto focal aqui.

1653
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
Este é um
boa surpresa.

1654
01:27:10,921 --> 01:27:12,401
Você recebeu minhas mensagens?

1655
01:27:12,444 --> 01:27:13,532
Sim.

1656
01:27:17,667 --> 01:27:18,972
Você vê isso?

1657
01:27:19,016 --> 01:27:21,497
Sim.

1658
01:27:21,540 --> 01:27:22,628
Esses somos nós.

1659
01:27:23,586 --> 01:27:26,458
Estamos aqui nesta foto.

1660
01:27:27,807 --> 01:27:29,766
Ocorreu-me esta noite
que cada pessoa

1661
01:27:29,809 --> 01:27:33,813
eu já amei tem
viveu nas nossas sombras.

1662
01:27:33,857 --> 01:27:35,293
Até eu.

1663
01:27:35,337 --> 01:27:38,470
E esta noite eu percebi o porquê.

1664
01:27:39,079 --> 01:27:43,214
Para mim você representa
tudo que eu deveria ser.

1665
01:27:43,258 --> 01:27:45,521
Tudo que eu estava indo
ser, cada sonho que tive.

1666
01:27:45,564 --> 01:27:48,306
Você me conheceu quando eu acreditei
tudo era possível.

1667
01:27:48,350 --> 01:27:51,570
E estar aqui com você faz
me sinto como aquela garota novamente.

1668
01:27:51,614 --> 01:27:52,876
Bem, não é isso
o que você quer?

1669
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
Não é assim que é
deveria ser?

1670
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
Sim. Isso me fez
questione tudo.

1671
01:27:57,750 --> 01:27:58,925
Você sabe, refaça meus passos,

1672
01:27:58,969 --> 01:28:00,753
me perguntando se eu fiz
tudo errado,

1673
01:28:00,797 --> 01:28:03,713
mas, mas a verdade é que,

1674
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
nunca fomos reais.

1675
01:28:07,325 --> 01:28:08,935
Você sabe, nós somos assim
primeira vez que você fica bêbado,

1676
01:28:08,979 --> 01:28:10,894
é mágico e eufórico,

1677
01:28:10,937 --> 01:28:14,114
mas não há
ressaca no dia seguinte,

1678
01:28:14,158 --> 01:28:16,900
não há trabalho, não
fralda, sem hipotecas,

1679
01:28:16,943 --> 01:28:20,164
e, e eu não faria
troque por qualquer coisa.

1680
01:28:21,383 --> 01:28:24,037
Mas eu também não trocaria

1681
01:28:24,081 --> 01:28:26,866
as hipotecas e fraldas
e dores de cabeça por qualquer coisa.

1682
01:28:26,910 --> 01:28:30,348
Janie, isso parece
como uma maneira muito chique

1683
01:28:30,392 --> 01:28:33,046
de dizer que você está se acomodando.

1684
01:28:33,090 --> 01:28:34,309
Não.

1685
01:28:36,572 --> 01:28:39,270
Eu tenho essa vida que é real,

1686
01:28:40,358 --> 01:28:43,013
isso é realmente ótimo.

1687
01:28:43,056 --> 01:28:45,058
E melhor ainda, eu tenho
essa pessoa para fazer isso

1688
01:28:45,102 --> 01:28:48,105
quem é meu favorito
pessoa no mundo.

1689
01:28:48,584 --> 01:28:49,889
E sim, podemos incomodar um ao outro,

1690
01:28:49,933 --> 01:28:51,543
e, e decepcionar um ao outro,

1691
01:28:51,587 --> 01:28:54,024
mas no final, ele é minha pessoa.

1692
01:28:54,067 --> 01:28:56,156
Ah, isso é besteira.
Janie, isso é besteira.

1693
01:28:56,200 --> 01:28:57,506
Eu sou sua pessoa.

1694
01:29:00,770 --> 01:29:04,251
Vamos. Você ainda está
minha garota de olhos castanhos.

1695
01:29:09,169 --> 01:29:11,302
Você ama essa música.

1696
01:29:11,346 --> 01:29:14,131
Sempre me ligou
sua garota de olhos castanhos.

1697
01:29:16,612 --> 01:29:19,049
Mesmo que meus olhos sejam azuis.

1698
01:29:31,888 --> 01:29:34,020
Você finalmente puxa seu
sair da sua bunda?

1699
01:29:34,064 --> 01:29:37,284
Eu odeio isso
quando você estiver certo.

1700
01:29:37,328 --> 01:29:38,634
Tudo bem, bem, o que
estamos esperando?

1701
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
Vamos levá-lo ao aeroporto.

1702
01:30:03,354 --> 01:30:05,617
<i>"22h,
Três de Paus.</i>

1703
01:30:05,661 --> 01:30:08,620
<i>Esteja presente se você souber o que está acontecendo
bom para o resto da sua vida."</i>

1704
01:30:10,448 --> 01:30:12,885
♪ Eu não perco meu tempo com
esses garotinhos punk ♪

1705
01:30:12,929 --> 01:30:15,192
♪ Só tenho tempo para o
reis da minha escolha ♪

1706
01:30:15,235 --> 01:30:16,715
♪ eu não, eu não
preciso chorar por você ♪

1707
01:30:16,759 --> 01:30:19,239
♪ Saber que sou eu

1708
01:30:24,288 --> 01:30:26,333
♪ O que eu estou vestindo, sim

1709
01:30:26,377 --> 01:30:27,944
♪ Eu tenho essa energia, sim

1710
01:30:29,162 --> 01:30:31,600
♪ Nunca é
parando com isso, sim ♪

1711
01:30:31,643 --> 01:30:33,297
♪ Eu tenho essa energia, sim

1712
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
♪ Eu sei que você quer
pegue, sim, sim ♪

1713
01:30:37,040 --> 01:30:39,477
♪ Eu tenho essa energia, sim

1714
01:30:39,521 --> 01:30:42,219
♪ Nunca é
parando com isso, sim ♪

1715
01:30:42,262 --> 01:30:44,961
♪ Acabei de receber essa energia, sim

1716
01:30:45,004 --> 01:30:46,789
♪ Eu nasci com isso, sim

1717
01:30:46,832 --> 01:30:48,138
♪ Nasci com isso

1718
01:30:48,181 --> 01:30:49,356
♪ Nasci com isso, sim

1719
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
♪ Nasci com isso

1720
01:30:50,619 --> 01:30:52,011
♪ Nasci com isso, sim

1721
01:30:52,055 --> 01:30:53,186
♪ Nasci com isso

1722
01:30:53,230 --> 01:30:54,492
♪ Nasci com isso, sim

1723
01:30:54,536 --> 01:30:55,711
♪ Nasci com isso

1724
01:30:55,754 --> 01:30:57,974
♪ Nasci com isso, sim

1725
01:30:58,017 --> 01:31:00,019
♪ Você tem um problema,
então conserte isso ♪

1726
01:31:00,063 --> 01:31:01,891
♪ Tente pegar o que eu tenho

1727
01:31:01,934 --> 01:31:02,848
Ouça-me.

1728
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Talvez não sejamos perfeitos, ok?

1729
01:31:04,676 --> 01:31:06,069
Talvez precisemos
faça algumas mudanças,

1730
01:31:06,112 --> 01:31:09,333
mas uma coisa eu não
quero mudar é você e eu.

1731
01:31:09,376 --> 01:31:11,030
Eu estive preso.

1732
01:31:11,074 --> 01:31:12,510
Agora eu estive pendurado
para todas essas idéias

1733
01:31:12,554 --> 01:31:14,251
do que eu deveria ter
estive e não acordei

1734
01:31:14,294 --> 01:31:15,470
para quem eu realmente sou,

1735
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
e acho que na verdade
como quem eu sou,

1736
01:31:17,080 --> 01:31:20,083
e eu sei que gosto
quem eu sou com você.

1737
01:31:21,780 --> 01:31:23,216
Eu não quero ser
o ruído de fundo

1738
01:31:23,260 --> 01:31:25,218
para a cena de outra pessoa.

1739
01:31:25,262 --> 01:31:27,394
Eu quero que nossos filhos
nos ver fazendo algo

1740
01:31:27,438 --> 01:31:29,527
que amamos, isso importa.

1741
01:31:29,571 --> 01:31:31,355
Eu não sei o que eu quero
ser quando eu crescer,

1742
01:31:31,398 --> 01:31:34,532
mas eu realmente sei
Eu quero estar de pé

1743
01:31:34,576 --> 01:31:36,578
perto de você quando eu faço isso.

1744
01:31:37,927 --> 01:31:39,319
♪ Eu sei que você quer,
sim, sim, sim ♪

1745
01:31:39,363 --> 01:31:41,583
♪ O tempo não é de graça
uma mansão na praia ♪

1746
01:31:41,626 --> 01:31:44,368
♪ Melhor trabalhar duro
se você quiser me pegar ♪

1747
01:31:44,411 --> 01:31:45,500
♪ Se eu decidir acenar olá

1748
01:31:45,543 --> 01:31:46,892
♪ Você deveria sentir
realmente aliviado ♪

1749
01:31:46,936 --> 01:31:49,329
♪ Que há algo
sobre você e eu, provavelmente ♪

1750
01:31:49,373 --> 01:31:50,374
♪ Sim, sim, sim

1751
01:31:50,417 --> 01:31:51,506
♪ Nasci com isso

1752
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
♪ Nasci com isso, sim

1753
01:31:54,334 --> 01:31:55,510
Hum.

1754
01:31:56,380 --> 01:31:57,990
Huh? Vamos fazer isso?

1755
01:31:59,252 --> 01:32:00,471
Nós iremos.

1756
01:32:00,515 --> 01:32:02,081
♪ Enlouqueça

1757
01:32:02,125 --> 01:32:04,997
♪ Estou prestes a agir
idiota, fique estúpido, fique burro ♪

1758
01:32:05,041 --> 01:32:06,564
♪ Ao seu sinal, aqui vou eu

1759
01:32:06,608 --> 01:32:08,348
♪ Enlouqueça

1760
01:32:08,392 --> 01:32:09,785
♪ Você pode me chamar de louco

1761
01:32:09,828 --> 01:32:11,351
♪ Traga o champanhe

1762
01:32:11,395 --> 01:32:13,876
♪ Deixe-me mostrar como
para governar esta cidade ♪

1763
01:32:13,919 --> 01:32:15,573
♪ Sim, sim
♪ Sim

1764
01:32:15,617 --> 01:32:17,270
♪ Sim, sim
♪ Sim

1765
01:32:17,314 --> 01:32:18,358
♪ Sim, sim

1766
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
♪ Mostrar como fazer
administre esta cidade ♪

1767
01:32:20,273 --> 01:32:21,884
♪ Sim, sim
♪ Sim

1768
01:32:21,927 --> 01:32:23,581
♪ Sim, sim
♪ Sim

1769
01:32:23,625 --> 01:32:24,713
♪ Sim, sim

1770
01:32:24,756 --> 01:32:26,279
♪ Mostrar como fazer
administre esta cidade ♪

1771
01:32:26,323 --> 01:32:29,674
♪ Sentado em uma sala,
cérebro trabalhando horas extras ♪

1772
01:32:29,718 --> 01:32:31,284
Nós também estamos
velho para este lugar.

1773
01:32:34,244 --> 01:32:35,375
Você quer ir para casa?

1774
01:32:35,419 --> 01:32:36,638
Sim.

1775
01:32:36,681 --> 01:32:38,204
Vamos.

1776
01:32:38,248 --> 01:32:41,512
♪ Eu fico rabugento se não como

1777
01:32:41,556 --> 01:32:44,602
♪ Pássaro pegue o verme se
você chegou cedo... ♪

1778
01:34:18,696 --> 01:34:21,568
♪ Em um dia ensolarado caminhamos

1779
01:34:21,612 --> 01:34:24,571
♪ E fale sobre você e eu

1780
01:34:24,615 --> 01:34:26,878
♪ E o que
o futuro pode trazer ♪

1781
01:34:26,922 --> 01:34:29,838
♪ E os pássaros cantam

1782
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
♪ Em um dia ensolarado nós mentimos

1783
01:34:32,797 --> 01:34:35,670
♪ Na grama e pensamos

1784
01:34:35,713 --> 01:34:38,411
♪ Sobre o amor
que compartilhamos ♪

1785
01:34:38,455 --> 01:34:41,110
♪ O quanto nos importamos

1786
01:34:41,153 --> 01:34:43,416
♪ Em um dia ensolarado

1787
01:34:43,460 --> 01:34:46,028
♪ De uma forma engraçada

1788
01:34:46,071 --> 01:34:47,899
♪ eu ainda te amo

1789
01:34:47,943 --> 01:34:52,077
♪ E eu, sempre farei

1790
01:34:52,121 --> 01:34:54,732
♪ Porque em um dia ensolarado

1791
01:34:54,776 --> 01:34:57,474
♪ De um milhão de maneiras

1792
01:34:57,517 --> 01:34:59,345
♪ eu ainda te amo

1793
01:34:59,389 --> 01:35:03,741
♪ E eu, sempre farei

1794
01:35:03,785 --> 01:35:05,134
♪ Em um dia ensolarado

1795
01:35:05,177 --> 01:35:07,876
♪ Nós cavalgamos e nos escondemos

1796
01:35:07,919 --> 01:35:09,921
♪ Na floresta

1797
01:35:09,965 --> 01:35:12,315
♪ Então ninguém pode ver

1798
01:35:12,358 --> 01:35:15,274
♪ Nós nos escondemos nessas árvores

1799
01:35:15,318 --> 01:35:18,103
♪ Em um dia ensolarado nos beijamos

1800
01:35:18,147 --> 01:35:21,063
♪ E não perca nenhum dos nossos amigos

1801
01:35:21,106 --> 01:35:23,805
♪ E faça isso até o fim

1802
01:35:23,848 --> 01:35:26,677
♪ Até o fim

1803
01:35:26,721 --> 01:35:28,984
♪ Em um dia ensolarado

1804
01:35:29,027 --> 01:35:31,769
♪ De uma forma engraçada

1805
01:35:31,813 --> 01:35:33,597
♪ eu ainda te amo

1806
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
♪ E eu, sempre farei

1807
01:35:38,123 --> 01:35:40,473
♪ Em um dia ensolarado

1808
01:35:40,517 --> 01:35:43,302
♪ De um milhão de maneiras

1809
01:35:43,346 --> 01:35:45,261
♪ eu ainda te amo

1810
01:35:45,304 --> 01:35:49,526
♪ E eu, sempre farei

1811
01:36:12,549 --> 01:36:14,769
♪ Em um dia ensolarado

1812
01:36:14,812 --> 01:36:17,597
♪ De uma forma engraçada

1813
01:36:17,641 --> 01:36:19,730
♪ eu ainda te amo

1814
01:36:19,774 --> 01:36:23,473
♪ E eu, sempre farei

1815
01:36:23,516 --> 01:36:26,128
♪ Em um dia ensolarado

1816
01:36:26,171 --> 01:36:29,000
♪ De um milhão de maneiras

1817
01:36:29,044 --> 01:36:31,176
♪ eu ainda te amo

1818
01:36:31,220 --> 01:36:35,659
♪ E eu, sempre farei